Refine survey editor workflow and publication handling

translations/messages.de.yaml

@@ -3,15 +3,18 @@ survey:
     login_required: "Dieser Bereich verwendet den normalen Contao-Mitgliederlogin. Bitte binden Sie das Modul auf einer geschützten Seite oder mit einer separaten Login-Seite ein."
     create: "Neue Umfrage anlegen"
     delete: "Löschen"
-    delete_confirm: "Umfrage wirklich löschen? Damit werden auch alle Fragen, Antworten und Ergebnisse endgültig gelöscht. Alternativ können Sie die Umfrage auch einfach auf nicht veröffentlicht stellen."
+    delete_confirm: "Umfrage wirklich löschen? Damit werden auch alle Fragen, Antworten und Ergebnisse endgültig gelöscht. Alternativ können Sie die Umfrage auch einfach vorübergehend deaktivieren."
     delete_confirm_second: "Wirklich sicher?"
     published: "veröffentlicht"
     draft: "Entwurf"
     locked: "gesperrt"
+    active: "aktiv"
+    inactive: "deaktiviert"
     questions: "%count% Fragen"
     participations: "%count% Teilnahmen"
     edit: "Bearbeiten"
     public_view: "Öffentliche Ansicht"
+    draft_view: "Entwurfs-Ansicht"
     show_results: "Ergebnisse anzeigen"
     empty: "Dem eingeloggten Mitglied ist aktuell keine Umfrage zugewiesen."
   edit:
@@ -36,9 +39,16 @@ survey:
     published: "veröffentlicht"
     draft: "Entwurf"
     locked: "gesperrt"
-    structure_locked: "Die Umfrage ist strukturell gesperrt, weil bereits Antworten vorliegen. Stammdaten können weiter gepflegt werden, der Ablauf und die Fragen jedoch nicht."
+    structure_locked: "Die Fragen dieser Umfrage sind gesperrt, weil die Umfrage veröffentlicht wurde oder bereits erste Teilnahmen vorliegen. Die Metadaten können weiter gepflegt werden."
+    published_readonly: "Diese Umfrage ist veröffentlicht. Die Bearbeitung im Frontend ist deshalb deaktiviert. Änderungen sind weiterhin im Backend möglich."
     metadata: "Umfrage-Metadaten"
     publish_survey: "Umfrage veröffentlichen"
+    publish_help: "Umfrage veröffentlichen. Danach sind keine Änderungen mehr möglich."
+    publish_confirm: "Sind Sie wirklich sicher? Nachdem die Umfrage veröffentlicht wurde sind keine Änderungen mehr möglich!"
+    deactivate_survey: "Umfrage vorübergehend deaktivieren"
+    activate_survey: "Umfrage wieder aktivieren"
+    deactivate_help: "Die veröffentlichte Umfrage wird vorübergehend offline genommen. Fragen bleiben weiter gesperrt."
+    activate_help: "Die veröffentlichte Umfrage wird wieder öffentlich erreichbar gemacht. Fragen bleiben weiter gesperrt."
     save: "Speichern"
     save_metadata: "Metadaten speichern"
     save_this_question: "Diese Frage speichern"
@@ -107,7 +117,11 @@ survey:
     question_progress: "Frage %current%"
     answer_flow_hint: "Diese Antwort wird direkt für den weiteren Ablauf verwendet."
     current_value: "Aktueller Wert"
+    back: "Zurück"
     next: "Weiter"
+    preview_badge: "Entwurf"
+    preview_notice: "Dies ist eine Entwurfsansicht. Antworten können getestet werden, werden aber nicht gespeichert."
+    preview_thanks_text: "Der Testlauf ist abgeschlossen. Antworten wurden nicht gespeichert."
   results:
     no_description: "Keine Beschreibung hinterlegt."
     completed_submissions: "%count% abgeschlossene Teilnahmen"

translations/messages.en.yaml

@@ -3,15 +3,18 @@ survey:
     login_required: "This area uses the regular Contao member login. Please place the module on a protected page or provide a separate login page."
     create: "Create new survey"
     delete: "Delete"
-    delete_confirm: "Delete this survey? This will permanently remove all questions, answers, and results as well. Alternatively, you can simply switch the survey to unpublished."
+    delete_confirm: "Delete this survey? This will permanently remove all questions, answers, and results as well. Alternatively, you can simply deactivate the survey temporarily."
     delete_confirm_second: "Are you really sure?"
     published: "published"
     draft: "Draft"
     locked: "locked"
+    active: "active"
+    inactive: "inactive"
     questions: "%count% questions"
     participations: "%count% participations"
     edit: "Edit"
     public_view: "Public view"
+    draft_view: "Draft view"
     show_results: "Show results"
     empty: "There is currently no survey assigned to the logged-in member."
   edit:
@@ -36,9 +39,16 @@ survey:
     published: "published"
     draft: "draft"
     locked: "locked"
-    structure_locked: "The survey structure is locked because answers already exist. Master data can still be maintained, but the flow and questions can no longer be changed."
+    structure_locked: "The questions of this survey are locked because the survey was published or first participations already exist. The metadata can still be maintained."
+    published_readonly: "This survey is published. Frontend editing is therefore disabled. Changes are still possible in the backend."
     metadata: "Survey metadata"
     publish_survey: "Publish survey"
+    publish_help: "Publish survey. No further changes will be possible afterwards."
+    publish_confirm: "Are you really sure? After the survey has been published, no further changes will be possible!"
+    deactivate_survey: "Temporarily deactivate survey"
+    activate_survey: "Reactivate survey"
+    deactivate_help: "The published survey is temporarily taken offline. Questions remain locked."
+    activate_help: "The published survey is made publicly reachable again. Questions remain locked."
     save: "Save"
     save_metadata: "Save metadata"
     save_this_question: "Save this question"
@@ -107,7 +117,11 @@ survey:
     question_progress: "Question %current%"
     answer_flow_hint: "This answer is used directly for the further flow."
     current_value: "Current value"
+    back: "Back"
     next: "Next"
+    preview_badge: "Draft"
+    preview_notice: "This is a draft view. Answers can be tested, but they will not be stored."
+    preview_thanks_text: "The test run is complete. Answers were not stored."
   results:
     no_description: "No description available."
     completed_submissions: "%count% completed participations"