Add survey question drag-sort and backend assets

- Frontend editor: drag-to-sort questions with dedicated sort assets/JS
- Backend list/search refinements for tl_survey and tl_survey_content
- Repository helpers for survey/question/editor queries
- Translations and AI handover notes update

AI_HANDOVER.md

@@ -63,6 +63,7 @@ Diese Entscheidung ist absichtlich so getroffen und kein Bug.
 
 - `tl_survey`
   - Umfrage-Stammdaten und Statusfelder
+  - Enthält zusätzlich die backend-only gepflegte `internalNote`
 - `tl_survey_content`
   - Fragen der Umfrage
 - `tl_survey_condition`
@@ -115,10 +116,19 @@ Aktuelle Button- und Sichtbarkeitslogik pro Umfrage:
 - `Umfrage veröffentlichen`
   - Eigene Aktion in der Liste
   - Nach Veröffentlichung disabled und textlich als veröffentlicht markiert
+- `Duplizieren`
+  - Legt eine Kopie der Umfrage für den Redakteur an
+  - Titelvergabe ist fortlaufend: `Titel - Kopie`, danach `Titel - Kopie 2`, `Titel - Kopie 3` usw.
+  - Bestehende `- Kopie`-Suffixe werden fachlich normalisiert, damit keine Titel wie `... - Kopie - Kopie` mehr neu entstehen
 - Kreis grau/grün
   - Schaltet `isActive`
   - Ist bewusst kein Auge mehr
 
+Wichtiger technischer Punkt:
+
+- Die Frontend-Listenaktionen arbeiten nur noch mit dem Contao-`REQUEST_TOKEN` plus Berechtigungsprüfung.
+  - Die zusätzliche Symfony-Aktions-CSRF-Prüfung wurde bewusst entfernt, weil sie in diesem Frontend-Flow zu ungültigen Tokens führte.
+
 ### 2. Frontend-Editor
 
 Controller:
@@ -154,6 +164,9 @@ Wichtige Entscheidung:
   - Typ, Pflicht usw. sollen nicht schon im Header gezeigt werden.
   - Die Details sieht man erst nach dem Aufklappen.
 
+- Die Sprungziel-Dropdowns im Frontend zeigen Positionsnummern der Umfrage (`1. ...`, `2. ...`) statt globaler Datenbank-IDs.
+  - Die aktuell bearbeitete Frage wird dort nicht als eigenes Sprungziel angeboten.
+
 ### 3. Öffentliche Umfrageansicht
 
 Controller:
@@ -232,6 +245,13 @@ Reihenfolge der Navigation:
 Wichtiger Detailpunkt:
 
 - In der Sprungregelübersicht im Frontend-Editor werden bewusst die Positionsnummern innerhalb der Umfrage angezeigt, nicht die globalen Datenbank-IDs der Fragen.
+- Gleiches gilt für die Sprungziel-Dropdowns in Backend und Frontend.
+
+Wichtige technische Eigenschaft:
+
+- `jumpOnYes`, `jumpOnNo` und generische Bedingungen referenzieren Ziel-Fragen intern immer über die Frage-ID, nicht über die Position.
+- Dadurch bleiben Sprünge bei einer reinen Umordnung der Fragen fachlich stabil an dieselbe Frage gebunden.
+- Wenn eine Ziel-Frage an eine andere Position verschoben wird, zeigt die Oberfläche danach automatisch die neue Positionsnummer an.
 
 ## Excel-Export
 
@@ -315,6 +335,26 @@ Wichtige Listenoperationen:
 - `Link kopieren`
 - `Ergebnisse anzeigen`
 
+Aktuelle Listen- und Filterlogik:
+
+- Die mehrspaltige Umfragenliste zeigt aktuell:
+  - `Titel`
+  - `Zugewiesene Benutzer`
+  - `Vorlage`
+  - `Interne Notiz`
+- `Kategorien` wurden bewusst aus der mehrspaltigen Liste und aus der rechten Filterspalte entfernt.
+- Die Spalte `Zugewiesene Benutzer` wird in der Listenmetadatenlogik gekürzt:
+  - maximal 3 Namen direkt sichtbar
+  - danach Zusatz wie `... und X weitere`
+- `internalNote`
+  - backend-only Feld in `tl_survey`
+  - nur im Backend bearbeitbar
+  - in der mehrspaltigen Liste sichtbar
+  - bei Duplikaten wird der Wert mitkopiert
+- In der rechten Suchspalte ist `Interne Notiz` suchbar.
+- `ID` wurde für die Umfragenliste bewusst aus dem Suchfeld entfernt.
+  - Das geschieht über einen kleinen backend-spezifischen JS-Workaround, weil Contao `id` im Core für `DC_Table` hart ergänzt.
+
 Aktuelle Backend-Entscheidung:
 
 - Das Warnsymbol genügt als Hinweis bei veröffentlichten Umfragen
@@ -329,6 +369,21 @@ Aktuelle Backend-Entscheidung:
 Hinweis:
 
 - `isLocked` wird in den Child-Headerfeldern nicht mehr angezeigt, weil der Backend-Lock bewusst keine führende Benutzerfunktion mehr ist.
+- In `tl_survey_content` ist der Fragenlisten-Header zusätzlich reduziert:
+  - nur noch `Titel` und `Veröffentlicht`
+  - kein öffentlicher Link-Schlüssel mehr
+  - die rechte Header-Leiste mit Aktionen ist im Normalzustand ausgeblendet
+  - im aktiven Verschiebe-/Clipboard-Modus wird sie wieder eingeblendet, damit `Neu oben` bzw. die Einfügepositionen erreichbar bleiben
+
+Fragenliste `tl_survey_content`:
+
+- Direkt sichtbare Primäraktion pro Frage:
+  - `Bearbeiten`-Stift
+- Verschieben:
+  - erfolgt im Backend über den normalen Contao-Paste-/Move-Flow
+  - die Aktion `Verschieben` liegt bewusst nur unter den drei Punkten
+  - dort wird der Contao-Pfeil `mover.svg` verwendet, nicht die blaue Schere
+  - nach Aktivierung des Clipboard-Zustands erscheinen die üblichen Einfügeziele wie `Nach dem Element ... einfügen`
 
 ### Systemeinstellungen
 
@@ -356,6 +411,7 @@ Wichtige Settings:
   - `published` reversibel erlaubt
   - `isActive` per Standard-Contao-Toggle
   - nur Warnsymbol statt Backend-Sperre
+  - Admin darf Fragen auch nach Veröffentlichung oder nach vorhandenen Antworten umsortieren
 
 ## Wichtige Dateien nach Themengebiet
 
@@ -398,12 +454,35 @@ Backend:
 - `ddev exec php bin/console lint:yaml ...`
 - `ddev exec php bin/console cache:clear`
 
+## Offene technische Punkte / Deployment-Hinweise
+
+- Neue DB-Spalte in `tl_survey`:
+  - `internalNote`
+  - Typ aktuell: `varchar(255) NOT NULL default ''`
+  - Für andere Umgebungen muss diese Spalte per Migration/SQL vorhanden sein, sonst fehlen Backend-Feld, Listenanzeige und Suchfunktion fachlich bzw. führen zu Inkonsistenzen.
+
+- Nach Änderungen an DCA, Backend-CSS oder Backend-JS ist in dieser Installation typischerweise nötig:
+  - `php vendor/bin/contao-console assets:install public --symlink --relative`
+  - `php vendor/bin/contao-console cache:clear --env=prod`
+
+- Es gibt aktuell zwei bewusst eingebaute backend-spezifische UI-Workarounds über Bundle-Assets:
+  - In der Umfragenliste wird `ID` aus dem Suchfeld per JS entfernt, weil Contao das Feld im Core von `DC_Table` hart ergänzt.
+  - In der Fragenliste (`table=tl_survey_content`) wird die rechte Parent-Header-Leiste per CSS/JS im Normalzustand ausgeblendet und nur im aktiven Clipboard-/Verschiebe-Modus wieder eingeblendet.
+
+- Lokale DDEV-Besonderheit, die bei Fehleranalyse relevant sein kann:
+  - Das Bundle läuft hier als Path-Repository/Symlink.
+  - Wenn Backend-Übersetzungen oder Assets trotz korrektem Code unerwartet fehlen, zuerst Bundle-Pfad, veröffentlichte Assets und Prod-Cache prüfen.
+
 ## Bekannte bewusste Trade-offs
 
 - Backend kann veröffentlichte Umfragen technisch weiterhin verändern.
   - Das ist bewusst akzeptiert, weil nur ein Admin arbeitet.
 - `isLocked` bleibt als internes Logikfeld bestehen, obwohl der Backend-Lock nicht mehr durchgesetzt wird.
 - PDF-Export hängt von Gotenberg ab und ist absichtlich optional.
+- Eine reine Umordnung von Fragen ist für Sprungziele logisch unkritisch, weil Sprünge an Frage-IDs hängen.
+- Ergebnisse vorhandener, weiterhin existierender Fragen folgen bei der Anzeige jedoch der aktuellen Sortierung der Frage.
+  - Historische Antwort-Snapshots speichern zwar `questionSorting`, die Ergebnisansicht sortiert vorhandene Fragen aber primär nach der aktuellen Frage-Sortierung.
+  - Das ist im toleranten Backend-Modell ein bewusst akzeptierter Side-Effect.
 
 ## Empfohlene Einstiegspunkte für künftige Änderungen