diff --git a/public/css/survey-frontend.css b/public/css/survey-frontend.css
index 20c437a..8dae382 100644
--- a/public/css/survey-frontend.css
+++ b/public/css/survey-frontend.css
@@ -1349,3 +1349,12 @@
 .survey-shell .ql-editor i {
     font-style: italic;
 }
+
+/* Der Editor erbt sonst das font-weight 600 des umgebenden Labels – Text wirkt dann immer fett. */
+.survey-shell .survey-label .survey-rich-editor,
+.survey-shell .ql-editor,
+.survey-shell .ql-editor p,
+.survey-shell .ql-editor li {
+    font-weight: 400;
+    font-style: normal;
+}
diff --git a/src/EventListener/SurveyDcaListener.php b/src/EventListener/SurveyDcaListener.php
index 6b5c4a0..83519c8 100644
--- a/src/EventListener/SurveyDcaListener.php
+++ b/src/EventListener/SurveyDcaListener.php
@@ -511,7 +511,8 @@ final class SurveyDcaListener
     {
         $surveyId = (int) ($row['pid'] ?? 0);
         $entry = $this->resolveOutlineEntry($surveyId, (int) ($row['id'] ?? 0));
-        $title = htmlspecialchars(trim((string) ($row['question'] ?? '')), ENT_QUOTES);
+        // Contao speichert z. B. Klammern als Entities (() – erst dekodieren, dann sauber escapen.
+        $title = htmlspecialchars(html_entity_decode(trim((string) ($row['question'] ?? '')), ENT_QUOTES | ENT_HTML5, 'UTF-8'), ENT_QUOTES);
 
         if (SurveyQuestionRepository::isSection($row)) {
             return sprintf(