Fix customer-reported survey results and list issues

Behebt die Fehler aus der Kunden-Testrunde (Praktikantin, Juli 2026):

- Ergebnisreihenfolge: Fragen werden vor dem Finalisieren nach _sorting
  sortiert. finalizeQuestionResult entfernt _sorting, daher fiel die
  bisherige Nachsortierung auf den alphabetischen Fallback zurück. Online,
  PDF und Excel folgen jetzt derselben Frage-Sortierung.
- Excel-Export: Eigene Fragetext-Zeile über den Antwortspalten (je Frage
  über die zugehörigen Spalten zusammengeführt). Zuvor fehlte der Fragetext.
- Range-Ergebnis: Verteilung deckt die komplette Skala rangeMin..rangeMax in
  rangeStep-Schritten ab, damit die X-Achse linear und vollständig ist
  (vorher nur tatsächlich vorkommende Werte in gleichen Abständen).
- Teilnahmen/Rücklauf pro Frage als absolute Zahlen ("X von Y beantwortet",
  "Z übersprungen") statt reiner Prozent-Rücklaufquote.
- Freitextantworten gruppiert: jede Antwort einmal mit exakter Häufigkeit,
  ohne Prozentangaben und ohne Doppel-Auflistung.
- Frontend-Liste: "Link kopieren"-Button (absolute Reader-URL) für
  veröffentlichte Umfragen; Aktiv-Umschalter mit Textlabel statt nur Punkt;
  Aktionslinks öffnen im selben Tab statt in neuen Tabs.
- Duplizieren: Titel-Kollisionsprüfung ohne Ausschluss der Quell-ID, damit
  aus "... - Kopie" korrekt "... - Kopie 2" wird statt eines Dubletten-Titels.

Der internalNote-Fehler beim Anlegen/Duplizieren war ein fehlendes
DB-Schema-Update (Spalte tl_survey.internalNote) und wurde per
contao:migrate auf der Testumgebung nachgezogen.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

AI_HANDOVER.md

@@ -109,10 +109,14 @@ Aktuelle Button- und Sichtbarkeitslogik pro Umfrage:
   - Nach Veröffentlichung disabled
 - `Öffentliche Ansicht`
   - Nur sichtbar, wenn `published = 1`
+- `Link kopieren`
+  - Nur sichtbar, wenn `published = 1`
+  - Kopiert die **absolute** öffentliche Reader-URL (`copyUrl`, erzeugt mit `UrlGeneratorInterface::ABSOLUTE_URL`) über den `data-copy-text`-Handler in `_survey_assets.html.twig`.
 - `Entwurfs-Ansicht`
   - Nur sichtbar, wenn `published = 0`
 - `Ergebnisse anzeigen`
   - Immer verfügbar, sofern Results-Seite konfiguriert ist
+- Aktionslinks (`Bearbeiten`, `Öffentliche Ansicht`, `Ergebnisse anzeigen`, `Entwurfs-Ansicht`) öffnen bewusst **im selben Tab** (kein `target="_blank"` mehr), weil der Kunde die vielen neuen Tabs als störend meldete.
 - `Umfrage veröffentlichen`
   - Eigene Aktion in der Liste
   - Nach Veröffentlichung disabled und textlich als veröffentlicht markiert
@@ -120,9 +124,12 @@ Aktuelle Button- und Sichtbarkeitslogik pro Umfrage:
   - Legt eine Kopie der Umfrage für den Redakteur an
   - Titelvergabe ist fortlaufend: `Titel - Kopie`, danach `Titel - Kopie 2`, `Titel - Kopie 3` usw.
   - Bestehende `- Kopie`-Suffixe werden fachlich normalisiert, damit keine Titel wie `... - Kopie - Kopie` mehr neu entstehen
-- Kreis grau/grün
+  - Wichtig: Die Titel-Kollisionsprüfung (`SurveyEditorService::buildDuplicateTitle`) prüft **ohne** Ausschluss der Quell-ID gegen `titleExists`. Sonst würde beim Duplizieren einer bereits `... - Kopie`-Umfrage erneut derselbe Titel vergeben statt `... - Kopie 2` (früherer Bug).
+- Aktiv-Umschalter (grauer/grüner Punkt **mit Textlabel** „Aktiv"/„Deaktiviert")
   - Schaltet `isActive`
   - Ist bewusst kein Auge mehr
+  - Das Textlabel wurde ergänzt, weil der reine Punkt ohne Beschriftung für den Kunden unklar war (`survey-visibility-toggle` in `_survey_assets.html.twig`).
+  - Bei `isActive = 0` ist der öffentliche Reader-Link deaktiviert: `SurveyRepository::findByPublicAlias` verlangt `published = 1` UND `isActive = 1`, sonst liefert der Reader die Leer-/Hinweisseite.
 
 Wichtiger technischer Punkt (CSRF):
 
@@ -229,9 +236,19 @@ Aktuelle Ergebnislogik:
   - Optionsstatistik plus Kreisdiagramm
 - `range`
   - Minimum, Maximum, Durchschnitt plus Verteilung und Linienchart
+  - Die Verteilung deckt die **komplette Skala** von `rangeMin` bis `rangeMax` in `rangeStep`-Schritten ab (inkl. Werte ohne Antworten), damit die X-Achse linear und vollständig ist. Antworten außerhalb der konfigurierten Grenzen erweitern die Skala. Siehe `SurveyResultsViewService::buildRangeScale`.
 - `text`
   - Kein Pie-Chart
-  - Stattdessen Response-Summary und Liste der Freitextantworten
+  - Gruppierte Freitextantworten: jede unterschiedliche Antwort **einmal** mit exakter Häufigkeit (`responseSummary`, häufigste zuerst, kein Top-5-Limit). Prozentangaben und die frühere Doppel-Auflistung wurden bewusst entfernt.
+
+Pro Frage werden statt einer reinen Prozent-Rücklaufquote absolute Zahlen ausgewiesen:
+
+- `totalAnswers` und `completedSubmissionCount` als „X von Y beantwortet".
+- `skippedCount` (= `completedSubmissionCount - totalAnswers`) als „Z übersprungen", nur wenn > 0. So sind per Sprungregel übersprungene Fragen sichtbar, statt überall die volle Teilnehmerzahl zu zeigen.
+
+Reihenfolge:
+
+- Die Frageergebnisse werden **vor** dem Finalisieren nach `_sorting` sortiert. Wichtig: `finalizeQuestionResult` entfernt die internen `_sorting`-Werte – würde man erst danach sortieren (früherer Bug), fiele die Reihenfolge auf den alphabetischen Fallback zurück. Online-Ansicht, PDF und Excel folgen dadurch derselben Frage-Sortierung.
 
 Wichtig:
 
@@ -296,6 +313,8 @@ Wichtige Eigenschaft:
 
 - Die Spalten orientieren sich an den aktuell vorhandenen Fragen im Survey.
 - Die Zeilen enthalten nur abgeschlossene Submissions.
+- Über den Antwortspalten steht eine eigene **Fragetext-Zeile** (`F1: <Fragetext>`, `F2: ...`). Je Frage werden die Zellen dieser Zeile über alle zugehörigen Antwortspalten zusammengeführt (`mergeCells`). Zuvor fehlte der Fragetext im Excel komplett – der Kunde sah nur `F1 ja`, `F1 nein` usw. Reihenfolge: Titel (Zeile 1), Fragetexte (Zeile 2), Spaltenköpfe (Zeile 3), Daten ab Zeile 4; Freeze-Pane auf `A4`.
+- Diagramme gibt es im Excel bewusst nicht (dafür ist der PDF-Export da).
 
 ## PDF-Export
 

contao/templates/frontend/_survey_assets.html.twig

@@ -440,15 +440,36 @@
         transform: translateY(0);
     }
 
+    .survey-visibility-toggle {
+        display: inline-flex;
+        align-items: center;
+        gap: 0.55rem;
+        padding: 0.35rem 0.9rem 0.35rem 0.4rem;
+        border-radius: 999px;
+        border: 1px solid rgba(162, 168, 180, 0.5);
+        background: rgba(255, 255, 255, 0.88);
+        color: var(--survey-gray-dark);
+        font-weight: 700;
+        font-size: 0.9rem;
+        line-height: 1;
+        cursor: pointer;
+        transition: border-color 0.18s ease, color 0.18s ease;
+    }
+
+    .survey-visibility-toggle.is-on {
+        border-color: rgba(10, 131, 46, 0.45);
+        color: #0a6e28;
+    }
+
     .survey-visibility-dot {
         aspect-ratio: 1;
-        height: 42px;
+        height: 28px;
         border-radius: 999px;
         background: #a6adb7;
         display: inline-flex;
         align-items: center;
         justify-content: center;
-        cursor: pointer;
+        flex-shrink: 0;
         transition: background 0.18s ease;
     }
 
@@ -456,6 +477,10 @@
         background: #0a832e;
     }
 
+    .survey-visibility-label {
+        white-space: nowrap;
+    }
+
     .survey-button-row {
         display: flex;
         flex-wrap: wrap;

contao/templates/frontend/member_survey_list.html.twig

@@ -70,13 +70,22 @@
                                 {% endif %}
                             {% endif %}
                             {% if survey.publicUrl and survey.published %}
-                                <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ 'survey.list.public_view'|trans }}</a>
+                                <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.publicUrl }}">{{ 'survey.list.public_view'|trans }}</a>
+                            {% endif %}
+                            {% if survey.copyUrl and survey.published %}
+                                <button
+                                    type="button"
+                                    class="survey-button secondary"
+                                    data-copy-text="{{ survey.copyUrl }}"
+                                    data-copy-label="{{ 'survey.list.copy_link'|trans }}"
+                                    data-copy-success="{{ 'survey.list.copy_link_done'|trans }}"
+                                >{{ 'survey.list.copy_link'|trans }}</button>
                             {% endif %}
                             {% if survey.draftUrl and not survey.published %}
-                                <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.draftUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ 'survey.list.draft_view'|trans }}</a>
+                                <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.draftUrl }}">{{ 'survey.list.draft_view'|trans }}</a>
                             {% endif %}
                             {% if survey.resultsUrl %}
-                                <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.resultsUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ 'survey.list.show_results'|trans }}</a>
+                                <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.resultsUrl }}">{{ 'survey.list.show_results'|trans }}</a>
                             {% endif %}
                             <form method="post" class="survey-question-action-form">
                                 <input type="hidden" name="REQUEST_TOKEN" value="{{ contao.request_token }}">
@@ -118,7 +127,10 @@
                                 <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('toggle-active-' ~ survey.id) }}">
                                 <input type="hidden" name="_survey_action" value="toggle-active">
                                 <input type="hidden" name="item_id" value="{{ survey.id }}">
-                                <button type="submit" class="survey-visibility-dot{{ survey.isActive ? ' is-on' : '' }}" title="{{ survey.isActive ? 'survey.edit.deactivate_survey'|trans : 'survey.edit.activate_survey'|trans }}" aria-label="{{ survey.isActive ? 'survey.edit.deactivate_survey'|trans : 'survey.edit.activate_survey'|trans }}"></button>
+                                <button type="submit" class="survey-visibility-toggle{{ survey.isActive ? ' is-on' : '' }}" title="{{ survey.isActive ? 'survey.edit.deactivate_survey'|trans : 'survey.edit.activate_survey'|trans }}" aria-label="{{ survey.isActive ? 'survey.edit.deactivate_survey'|trans : 'survey.edit.activate_survey'|trans }}">
+                                    <span class="survey-visibility-dot{{ survey.isActive ? ' is-on' : '' }}" aria-hidden="true"></span>
+                                    <span class="survey-visibility-label">{{ survey.isActive ? 'survey.list.active_state'|trans : 'survey.list.inactive_state'|trans }}</span>
+                                </button>
                             </form>
                         </div>
                     </div>

contao/templates/frontend/show_survey_results.html.twig

@@ -41,8 +41,10 @@
                 <article class="survey-card survey-results-card">
                     <div class="survey-meta">
                         <h3>{{ question.question|striptags|trim }}</h3>
-                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.participations'|trans({'%count%': completedSubmissionCount}) }}</span>
+                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.answered'|trans({'%count%': question.totalAnswers, '%total%': completedSubmissionCount}) }}</span>
-                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.response_rate'|trans({'%rate%': question.responseRate}) }}</span>
+                        {% if question.skippedCount > 0 %}
+                            <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.skipped'|trans({'%count%': question.skippedCount}) }}</span>
+                        {% endif %}
                     </div>
 
                     {% if question.description|striptags|trim %}
@@ -107,25 +109,13 @@
                                     {% endfor %}
                                 </div>
                             {% else %}
-                                {% if question.responseSummary is defined and question.responseSummary %}
+                                {# Eine Liste statt Doppel-Auflistung: jede Antwort einmal,
-                                    <div class="survey-text-summary-grid">
+                                   mit exakter Anzahl statt Prozentwerten. #}
-                                        {% for option in question.responseSummary %}
-                                            <article class="survey-text-summary-card">
-                                                <strong>{{ option.label|striptags|trim }}</strong>
-                                                <div class="survey-meta">
-                                                    <span class="survey-badge neutral">{{ option.count }}</span>
-                                                    <span class="survey-badge neutral">{{ option.percentage }}%</span>
-                                                </div>
-                                            </article>
-                                        {% endfor %}
-                                    </div>
-                                {% endif %}
-
                                 <div class="survey-text-response-grid survey-results-responses">
-                                    {% for response in question.responses %}
+                                    {% for option in question.responseSummary|default([]) %}
                                         <article class="survey-card survey-response-card">
-                                            <span class="survey-response-card__index">{{ loop.index }}</span>
+                                            <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.answer_count'|trans({'%count%': option.count}) }}</span>
-                                            <blockquote>{{ response|striptags|trim|nl2br }}</blockquote>
+                                            <blockquote>{{ option.label|striptags|trim|nl2br }}</blockquote>
                                         </article>
                                     {% else %}
                                         <p>{{ 'survey.results.no_text_responses'|trans }}</p>

src/Controller/FrontendModule/MemberSurveyListController.php

@@ -18,6 +18,7 @@ use Mummert\SurveyBundle\Service\SurveyEditorService;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\RedirectResponse;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
+use Symfony\Component\Routing\Generator\UrlGeneratorInterface;
 
 #[AsFrontendModule(type: 'member_survey_list', category: 'survey', template: 'member_survey_list')]
 #[AsFrontendModule(type: 'member_survey_template_list', category: 'survey', template: 'member_survey_list')]
@@ -69,6 +70,9 @@ final class MemberSurveyListController extends AbstractFrontendModuleController
                 'participationCount' => (int) ($survey['participationCount'] ?? 0),
                 'editUrl' => $editPage instanceof PageModel ? $this->generateContentUrl($editPage, ['survey' => $surveyId]) : null,
                 'publicUrl' => $readerPage instanceof PageModel ? $this->generateContentUrl($readerPage, ['parameters' => '/'.$alias]) : null,
+                // Absolute URL für den "Link kopieren"-Button, damit der geteilte
+                // Link auch außerhalb der Seite funktioniert.
+                'copyUrl' => $readerPage instanceof PageModel ? $this->generateContentUrl($readerPage, ['parameters' => '/'.$alias], UrlGeneratorInterface::ABSOLUTE_URL) : null,
                 'draftUrl' => $readerPage instanceof PageModel ? $this->generateContentUrl($readerPage, ['parameters' => '/'.$alias, 'preview' => '1']) : null,
                 'resultsUrl' => $resultsPage instanceof PageModel ? $this->generateContentUrl($resultsPage, ['parameters' => '/'.$alias]) : null,
             ];

src/Resources/views/pdf/survey_results.html.twig

@@ -223,8 +223,10 @@
             {% endif %}
 
             <div class="meta-row">
-                <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.participations'|trans({'%count%': completedSubmissionCount}) }}</span>
+                <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.answered'|trans({'%count%': question.totalAnswers, '%total%': completedSubmissionCount}) }}</span>
-                <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.response_rate'|trans({'%rate%': question.responseRate}) }}</span>
+                {% if question.skippedCount > 0 %}
+                    <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.skipped'|trans({'%count%': question.skippedCount}) }}</span>
+                {% endif %}
             </div>
 
             {% if question.pdfChartDataUri %}
@@ -302,36 +304,28 @@
                     </tbody>
                 </table>
             {% else %}
-                {% if question.pdfChartLegend %}
+                {# Eine Tabelle statt Doppel-Auflistung: jede Antwort einmal, mit
+                   exakter Anzahl statt Prozentwerten. #}
+                {% if question.responseSummary|default([]) %}
                     <table class="stats-table">
                         <thead>
                             <tr>
-                                <th class="swatch-col">{{ 'survey.pdf.color'|trans }}</th>
                                 <th>{{ 'survey.pdf.answer_group'|trans }}</th>
                                 <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.count'|trans }}</th>
-                                <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.share'|trans }}</th>
                             </tr>
                         </thead>
                         <tbody>
-                            {% for option in question.pdfChartLegend %}
+                            {% for option in question.responseSummary %}
                                 <tr>
-                                    <td><span class="swatch" style="background: {{ option.fillColor }}; border-color: {{ option.borderColor }};"></span></td>
                                     <td>{{ option.label|striptags|trim }}</td>
                                     <td class="numeric">{{ option.count }}</td>
-                                    <td class="numeric">{{ option.percentage }}%</td>
                                 </tr>
                             {% endfor %}
                         </tbody>
                     </table>
-                {% endif %}
-
-                <ol class="response-list">
-                    {% for response in question.responses %}
-                        <li>{{ response|striptags|trim }}</li>
                 {% else %}
-                        <li>{{ 'survey.pdf.no_text_responses'|trans }}</li>
+                    <p>{{ 'survey.pdf.no_text_responses'|trans }}</p>
-                    {% endfor %}
+                {% endif %}
-                </ol>
             {% endif %}
         </section>
     {% else %}

src/Service/SurveyEditorService.php

@@ -251,7 +251,10 @@ final class SurveyEditorService
             $suffix = 1 === $copyNumber ? ' - Kopie' : sprintf(' - Kopie %d', $copyNumber);
             $candidate = $this->buildDuplicateTitleCandidate($baseTitle, $suffix);
 
-            if (!$this->surveyRepository->titleExists($candidate, (int) $survey->id)) {
+            // Bewusst ohne Ausschluss der Quelle: Beim Duplizieren einer bereits
+            // "... - Kopie"-Umfrage muss der Quelltitel selbst als vergeben gelten,
+            // sonst entsteht erneut derselbe Titel statt "... - Kopie 2".
+            if (!$this->surveyRepository->titleExists($candidate)) {
                 return $candidate;
             }
         }

src/Service/SurveyResultsExportService.php

@@ -29,9 +29,19 @@ final class SurveyResultsExportService
      */
     public function createExcelExportResponse(SurveyModel $survey, array $finishedSubmissions): Response
     {
-        [$headers, $columns] = $this->buildExportColumns($this->surveyQuestionRepository->findAllBySurvey((int) $survey->id));
+        [$questionSpans, $headers, $columns] = $this->buildExportColumns($this->surveyQuestionRepository->findAllBySurvey((int) $survey->id));
+
+        // Eigene Zeile mit dem Fragetext oberhalb der Antwortspalten; die Zellen
+        // werden je Frage über alle zugehörigen Spalten zusammengeführt.
+        $questionRow = array_fill(0, max(1, count($headers)), '');
+
+        foreach ($questionSpans as $span) {
+            $questionRow[$span['start'] - 1] = $span['label'];
+        }
+
         $rows = [
             [(string) $survey->title],
+            $questionRow,
             $headers,
         ];
 
@@ -66,7 +76,7 @@ final class SurveyResultsExportService
             $rows[] = $row;
         }
 
-        $response = new Response($this->buildSpreadsheetContent($rows));
+        $response = new Response($this->buildSpreadsheetContent($rows, $questionSpans));
         $disposition = $response->headers->makeDisposition(
             ResponseHeaderBag::DISPOSITION_ATTACHMENT,
             $this->buildExportFilename((string) $survey->title)
@@ -84,16 +94,18 @@ final class SurveyResultsExportService
     /**
      * @param list<SurveyContentModel> $questions
      *
-     * @return array{0:list<string>,1:list<array{questionId:int,kind:string,value:string}>}
+     * @return array{0:list<array{label:string,start:int,end:int}>,1:list<string>,2:list<array{questionId:int,kind:string,value:string}>}
      */
     private function buildExportColumns(array $questions): array
     {
+        $questionSpans = [];
         $headers = [];
         $columns = [];
 
         foreach (array_values($questions) as $index => $question) {
             $questionNumber = $index + 1;
             $prefix = 'F'.$questionNumber;
+            $firstColumnIndex = count($headers) + 1;
 
             switch ((string) $question->type) {
                 case 'yes_no_maybe':
@@ -137,9 +149,17 @@ final class SurveyResultsExportService
                     ];
                     break;
             }
+
+            $questionLabel = trim((string) $question->question);
+
+            $questionSpans[] = [
+                'label' => sprintf('%s: %s', $prefix, '' !== $questionLabel ? $questionLabel : 'Frage #'.(int) $question->id),
+                'start' => $firstColumnIndex,
+                'end' => count($headers),
+            ];
         }
 
-        return [$headers, $columns];
+        return [$questionSpans, $headers, $columns];
     }
 
     /**
@@ -179,8 +199,9 @@ final class SurveyResultsExportService
 
     /**
      * @param list<list<int|string|float>>              $rows
+     * @param list<array{label:string,start:int,end:int}> $questionSpans
      */
-    private function buildSpreadsheetContent(array $rows): string
+    private function buildSpreadsheetContent(array $rows, array $questionSpans): string
     {
         $spreadsheet = new Spreadsheet();
         $worksheet = $spreadsheet->getActiveSheet();
@@ -200,12 +221,27 @@ final class SurveyResultsExportService
             }
         }
 
-        $lastColumn = Coordinate::stringFromColumnIndex(max(1, count($rows[1] ?? $rows[0] ?? [])));
+        // Fragetext-Zellen je Frage über die zugehörigen Antwortspalten zusammenführen.
+        foreach ($questionSpans as $span) {
+            if ($span['end'] > $span['start']) {
+                $worksheet->mergeCells(sprintf(
+                    '%s2:%s2',
+                    Coordinate::stringFromColumnIndex($span['start']),
+                    Coordinate::stringFromColumnIndex($span['end']),
+                ));
+            }
+        }
+
+        $columnCount = max(1, count($rows[2] ?? $rows[0] ?? []));
+        $lastColumn = Coordinate::stringFromColumnIndex($columnCount);
         $worksheet->getStyle('A1')->getFont()->setBold(true)->setSize(14);
         $worksheet->getStyle('A2:'.$lastColumn.'2')->getFont()->setBold(true);
-        $worksheet->freezePane('A3');
+        $worksheet->getStyle('A2:'.$lastColumn.'2')->getAlignment()->setWrapText(true)->setVertical(\PhpOffice\PhpSpreadsheet\Style\Alignment::VERTICAL_TOP);
+        $worksheet->getRowDimension(2)->setRowHeight(42);
+        $worksheet->getStyle('A3:'.$lastColumn.'3')->getFont()->setBold(true);
+        $worksheet->freezePane('A4');
 
-        for ($column = 1; $column <= max(1, count($rows[1] ?? $rows[0] ?? [])); ++$column) {
+        for ($column = 1; $column <= $columnCount; ++$column) {
             $worksheet->getColumnDimension(Coordinate::stringFromColumnIndex($column))->setAutoSize(true);
         }
 

src/Service/SurveyResultsViewService.php

@@ -61,6 +61,11 @@ final class SurveyResultsViewService
             );
             $results[$key]['_choiceOptions'] = $this->getChoiceOptions($question);
             $results[$key]['_allowMaybe'] = '1' === (string) $question->allowMaybe;
+            $results[$key]['_rangeConfig'] = 'range' === (string) $question->type ? [
+                'min' => (int) $question->rangeMin,
+                'max' => (int) $question->rangeMax,
+                'step' => max(1, (int) $question->rangeStep),
+            ] : null;
         }
 
         foreach ($answers as $answer) {
@@ -83,10 +88,9 @@ final class SurveyResultsViewService
             $results[$key]['_values'][] = (string) ($answer['value'] ?? '');
         }
 
-        foreach ($results as $key => $result) {
+        // Erst sortieren, dann finalisieren: finalizeQuestionResult entfernt die
-            $results[$key] = $this->finalizeQuestionResult($result, $completedSubmissionCount);
+        // internen _sorting-Werte – ein späteres Sortieren fiele sonst immer auf
-        }
+        // den alphabetischen Fallback zurück.
-
         uasort($results, static function (array $left, array $right): int {
             $sortingComparison = ((int) ($left['_sorting'] ?? 0)) <=> ((int) ($right['_sorting'] ?? 0));
 
@@ -97,6 +101,10 @@ final class SurveyResultsViewService
             return strcasecmp((string) ($left['question'] ?? ''), (string) ($right['question'] ?? ''));
         });
 
+        foreach ($results as $key => $result) {
+            $results[$key] = $this->finalizeQuestionResult($result, $completedSubmissionCount);
+        }
+
         return array_values($results);
     }
 
@@ -124,6 +132,7 @@ final class SurveyResultsViewService
             '_values' => [],
             '_choiceOptions' => [],
             '_allowMaybe' => false,
+            '_rangeConfig' => null,
         ];
     }
 
@@ -139,6 +148,7 @@ final class SurveyResultsViewService
         $totalAnswers = count($values);
 
         $result['totalAnswers'] = $totalAnswers;
+        $result['skippedCount'] = max(0, $completedSubmissionCount - $totalAnswers);
         $result['responseRate'] = $completedSubmissionCount > 0 ? (int) round(($totalAnswers / $completedSubmissionCount) * 100) : 0;
 
         switch ((string) ($result['type'] ?? 'text')) {
@@ -186,14 +196,20 @@ final class SurveyResultsViewService
 
             case 'range':
                 $numericValues = array_values(array_map(static fn (string $value): int => (int) $value, $values));
-                $distribution = [];
+                $valueCounts = [];
 
                 foreach ($numericValues as $numericValue) {
-                    $label = (string) $numericValue;
+                    $valueCounts[$numericValue] = ($valueCounts[$numericValue] ?? 0) + 1;
-                    $distribution[$label] = ($distribution[$label] ?? 0) + 1;
                 }
 
-                ksort($distribution, SORT_NATURAL);
+                // Die komplette Skala abbilden (inklusive Werte ohne Antworten), damit
+                // die X-Achse linear und vollständig ist – nicht nur die Werte, die
+                // tatsächlich geantwortet wurden.
+                $distribution = [];
+
+                foreach ($this->buildRangeScale($result['_rangeConfig'] ?? null, $valueCounts) as $scalePoint) {
+                    $distribution[(string) $scalePoint] = $valueCounts[$scalePoint] ?? 0;
+                }
 
                 $result['minimum'] = [] !== $numericValues ? min($numericValues) : null;
                 $result['maximum'] = [] !== $numericValues ? max($numericValues) : null;
@@ -210,11 +226,71 @@ final class SurveyResultsViewService
                 break;
         }
 
-        unset($result['_sorting'], $result['_values'], $result['_choiceOptions'], $result['_allowMaybe']);
+        unset($result['_sorting'], $result['_values'], $result['_choiceOptions'], $result['_allowMaybe'], $result['_rangeConfig']);
 
         return $result;
     }
 
+    /**
+     * Liefert alle Skalenpunkte einer Bewertungsfrage. Ohne Skalen-Konfiguration
+     * (z. B. bei gelöschten Fragen, die nur noch als Antwort-Snapshot existieren)
+     * wird auf die tatsächlich vorkommenden Werte zurückgegriffen.
+     *
+     * @param array{min:int,max:int,step:int}|null $rangeConfig
+     * @param array<int, int>                      $valueCounts
+     *
+     * @return list<int>
+     */
+    private function buildRangeScale(?array $rangeConfig, array $valueCounts): array
+    {
+        $observedValues = array_keys($valueCounts);
+        $min = $rangeConfig['min'] ?? ([] !== $observedValues ? min($observedValues) : null);
+        $max = $rangeConfig['max'] ?? ([] !== $observedValues ? max($observedValues) : null);
+        $step = max(1, (int) ($rangeConfig['step'] ?? 1));
+
+        if (null === $min || null === $max) {
+            return [];
+        }
+
+        // Antworten außerhalb der konfigurierten Grenzen (nachträglich geänderte
+        // Skala) nicht verschlucken, sondern die Skala entsprechend erweitern.
+        if ([] !== $observedValues) {
+            $min = min($min, min($observedValues));
+            $max = max($max, max($observedValues));
+        }
+
+        if ($max < $min) {
+            [$min, $max] = [$max, $min];
+        }
+
+        // Schutz vor unbrauchbar dichten Achsen bei extremen Skalen.
+        if (($max - $min) / $step > 100) {
+            sort($observedValues);
+
+            return array_values($observedValues);
+        }
+
+        $scale = [];
+
+        for ($point = $min; $point <= $max; $point += $step) {
+            $scale[] = $point;
+        }
+
+        if ([] === $scale || $max !== end($scale)) {
+            $scale[] = $max;
+        }
+
+        foreach ($observedValues as $observedValue) {
+            if (!\in_array($observedValue, $scale, true)) {
+                $scale[] = $observedValue;
+            }
+        }
+
+        sort($scale);
+
+        return array_values($scale);
+    }
+
     /**
      * @return list<string>
      */
@@ -424,26 +500,11 @@ final class SurveyResultsViewService
             $counts[$label] = ($counts[$label] ?? 0) + 1;
         }
 
+        // Alle unterschiedlichen Antworten mit exakter Häufigkeit zeigen (häufigste
+        // zuerst) – kein Top-5-Limit mit Sammelposten mehr.
         arsort($counts);
-        $summary = [];
-        $remainingCount = 0;
-        $index = 0;
 
-        foreach ($counts as $label => $count) {
+        return $this->buildOptionStats($counts);
-            if ($index < 5) {
-                $summary[$label] = $count;
-            } else {
-                $remainingCount += $count;
-            }
-
-            ++$index;
-        }
-
-        if ($remainingCount > 0) {
-            $summary['Weitere Antworten'] = $remainingCount;
-        }
-
-        return $this->buildOptionStats($summary);
     }
 
     /**

translations/messages.de.yaml

@@ -16,6 +16,10 @@ survey:
     participations: "%count% Teilnahmen"
     edit: "Bearbeiten"
     public_view: "Öffentliche Ansicht"
+    copy_link: "Link kopieren"
+    copy_link_done: "Link kopiert!"
+    active_state: "Aktiv"
+    inactive_state: "Deaktiviert"
     draft_view: "Entwurfs-Ansicht"
     show_results: "Ergebnisse anzeigen"
     publish: "Umfrage veröffentlichen"
@@ -123,6 +127,9 @@ survey:
     download_excel: "Ergebnisse als Excel herunterladen"
     download_pdf: "Ergebnisse als PDF herunterladen"
     answers: "%count% Antworten"
+    answered: "%count% von %total% beantwortet"
+    skipped: "%count% übersprungen"
+    answer_count: "%count%×"
     response_rate: "%rate%% Rücklauf"
     minimum: "Minimum"
     maximum: "Maximum"
@@ -137,6 +144,8 @@ survey:
     questions: "%count% Fragen"
     export_prefix: "Export %date%"
     answers: "%count% Antworten"
+    answered: "%count% von %total% beantwortet"
+    skipped: "%count% übersprungen"
     response_rate: "%rate%% Rücklauf"
     minimum: "Minimum"
     maximum: "Maximum"

translations/messages.en.yaml

@@ -16,6 +16,10 @@ survey:
     participations: "%count% participations"
     edit: "Edit"
     public_view: "Public view"
+    copy_link: "Copy link"
+    copy_link_done: "Link copied!"
+    active_state: "Active"
+    inactive_state: "Deactivated"
     draft_view: "Draft view"
     show_results: "Show results"
     publish: "Publish survey"
@@ -123,6 +127,9 @@ survey:
     download_excel: "Download results as Excel"
     download_pdf: "Download results as PDF"
     answers: "%count% answers"
+    answered: "%count% of %total% answered"
+    skipped: "%count% skipped"
+    answer_count: "%count%×"
     response_rate: "%rate%% response rate"
     minimum: "Minimum"
     maximum: "Maximum"
@@ -137,6 +144,8 @@ survey:
     questions: "%count% questions"
     export_prefix: "Export %date%"
     answers: "%count% answers"
+    answered: "%count% of %total% answered"
+    skipped: "%count% skipped"
     response_rate: "%rate%% response rate"
     minimum: "Minimum"
     maximum: "Maximum"