Add German and English survey translations

contao/languages/en/modules.php

@@ -0,0 +1,10 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['MOD']['survey_bundle_surveys'] = ['Surveys', 'Manage surveys, questions, conditions and anonymous answers.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['MOD']['survey_bundle_categories'] = ['Survey categories', 'Maintain categories for surveys.'];
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['FMD']['survey'] = 'Surveys';
+$GLOBALS['TL_LANG']['FMD']['member_survey_list'] = ['My surveys', 'Displays all surveys assigned to the member.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['FMD']['member_survey_edit'] = ['Edit survey', 'Frontend editing area for assigned surveys.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['FMD']['show_survey'] = ['Fill out survey', 'Public survey view accessible via the public link.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['FMD']['survey_results'] = ['Results', 'Displays the results of a survey via the configured results link.'];

contao/languages/en/tl_member.php

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['survey_legend'] = 'Survey assignment';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['surveyCategories'] = ['Survey categories', 'These categories are automatically assigned to new and already assigned surveys of this member.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['assignedSurveys'] = ['Assigned surveys', 'Choose the surveys this member is allowed to edit. The search field in the selector helps when there are many entries.'];

contao/languages/en/tl_module.php

@@ -0,0 +1,6 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_module']['survey_navigation_legend'] = 'Linked pages';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_module']['surveyEditPage'] = ['Edit page', 'Page containing the frontend module for editing surveys.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_module']['surveyListPage'] = ['Overview page', 'Page containing the survey overview.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_module']['surveyReaderPage'] = ['Display page', 'Public page for accessing a survey via the public link.'];

contao/languages/en/tl_settings.php

@@ -0,0 +1,6 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_settings']['survey_settings_legend'] = 'Survey settings';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_settings']['surveyReaderPage'] = ['Reader page', 'This page is used globally for the public survey link.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_settings']['surveyResultsPage'] = ['Results page', 'This page is used globally to display survey results.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_settings']['surveyGotenbergUrl'] = ['Gotenberg URL', 'Base URL of the Gotenberg instance for server-side PDF export, e.g. https://gotenberg.mummert.media'];

contao/languages/en/tl_survey.php

@@ -0,0 +1,23 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['title'] = ['Title', 'Title of the survey.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['alias'] = ['Public link key', 'Automatically generated as a 20-character link key.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['category'] = ['Categories', 'Assigns the survey to one or more categories.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['categoryFilter'] = ['Categories', 'Filters the list by a survey category.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['categorySummary'] = ['Categories', 'Assigned categories of the survey.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['description'] = ['Description', 'Introduction for the editor and the frontend.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['title_legend'] = 'Basic data';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['assignment_legend'] = 'Editing members';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['publishing_legend'] = 'Visibility';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['meta_legend'] = 'Administrative data';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['published'] = ['Published', 'Make the survey publicly accessible.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['isLocked'] = ['Locked', 'Structure is locked because answers already exist.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['assignedMembers'] = ['Assigned members', 'Choose the members who are allowed to edit this survey.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['assignedMembersFilter'] = ['Assigned users', 'Filters the list by an assigned user.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['assignedMembersSummary'] = ['Assigned users', 'Comma-separated list of assigned users.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['copyPublicLink'] = ['Copy link', 'Copy the public link to the clipboard'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['showResults'] = ['Show results', 'Display the results of this survey in the frontend'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['createdBy'] = ['Created by', 'ID of the creating member.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['updatedBy'] = ['Updated by', 'ID of the member who last edited it.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['createdAt'] = ['Created on', 'Creation time.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey']['updatedAt'] = ['Updated on', 'Time of the last update.'];

contao/languages/en/tl_survey_answer.php

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_answer']['question'] = ['Question', 'Reference to the question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_answer']['questionType'] = ['Question type', 'Stored question type at the time the answer was given.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_answer']['value'] = ['Answer', 'Stored answer.'];

contao/languages/en/tl_survey_category.php

@@ -0,0 +1,6 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_category']['title'] = ['Title', 'Title of the category.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_category']['alias'] = ['Alias', 'Optional alias.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_category']['title_legend'] = 'Basic data';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_category']['sorting'] = ['Sorting', 'Sorting value for the backend list.'];

contao/languages/en/tl_survey_condition.php

@@ -0,0 +1,6 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_condition']['logic_legend'] = 'Jump rule';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_condition']['sourceQuestion'] = ['Source question', 'Question whose answer is evaluated.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_condition']['answerValue'] = ['Answer', 'Answer value that triggers a jump to another question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_condition']['targetQuestion'] = ['Next question', 'The survey continues with this question when the answer matches.'];

contao/languages/en/tl_survey_content.php

@@ -0,0 +1,32 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['type'] = ['Question type', 'Type of the question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['types'] = [
+	'yes_no_maybe' => 'Yes-no question',
+	'text' => 'Open question',
+	'range' => 'Rating question',
+	'choice' => 'Single/multiple choice',
+];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['question'] = ['Question', 'Title or wording of the question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['description'] = ['Description', 'Optional additional description for the question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['question_legend'] = 'Question';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['settings_legend'] = 'Settings';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['mandatory'] = ['Required question', 'This question must be answered.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['published'] = ['Active', 'The question is shown in the survey.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['allowMaybe'] = ['Offer maybe', 'Adds the Maybe answer option to the yes-no question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['jumpOnYes'] = ['Jump to question on yes', 'Jumps directly to this question when the answer is Yes.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['jumpOnNo'] = ['Jump to question on no', 'Jumps directly to this question when the answer is No.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['allowMultiple'] = ['Enable multiple choice', 'Allows multiple answers instead of a single selection.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption1'] = ['Answer 1', 'First possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption2'] = ['Answer 2', 'Second possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption3'] = ['Answer 3', 'Third possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption4'] = ['Answer 4', 'Fourth possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption5'] = ['Answer 5', 'Fifth possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption6'] = ['Answer 6', 'Sixth possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption7'] = ['Answer 7', 'Seventh possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption8'] = ['Answer 8', 'Eighth possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption9'] = ['Answer 9', 'Ninth possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['answerOption10'] = ['Answer 10', 'Tenth possible answer.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['rangeMin'] = ['Minimum value', 'Smallest value of the slider.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['rangeMax'] = ['Maximum value', 'Largest value of the slider.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_content']['rangeStep'] = ['Step size', 'Distance between the possible slider values.'];

contao/languages/en/tl_survey_editor.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_editor']['editor_legend'] = 'Editing permissions';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_editor']['member'] = ['Editing member', 'This frontend member is allowed to edit the survey.'];

contao/languages/en/tl_survey_submission.php

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?php
+
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_submission']['token'] = ['Participation code', 'Anonymous code of this survey run.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_submission']['startedAt'] = ['Started on', 'Time when the survey was started.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_submission']['completedAt'] = ['Completed on', 'Time when the survey was completed.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_submission']['currentQuestion'] = ['Current question', 'Internal identifier of the currently open question.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_survey_submission']['isFinished'] = ['Completed', 'Marks completed survey runs.'];

contao/templates/frontend/member_survey_edit.html.twig

@@ -1,3 +1,5 @@
+{% trans_default_domain 'messages' %}
+
 {% include '@Survey/frontend/_survey_assets.html.twig' %}
 {% include '@Survey/frontend/_survey_branding.html.twig' %}
 
@@ -11,52 +13,52 @@
     {% endif %}
 
     {% if loginRequired %}
-        <div class="survey-alert warning">Dieses Frontendmodul ist fuer eingeloggte Mitglieder gedacht. Nutzen Sie den normalen Contao-Mitgliederlogin auf einer geschuetzten Seite.</div>
+        <div class="survey-alert warning">{{ 'survey.edit.login_required'|trans }}</div>
     {% elseif createMode %}
         <div class="survey-card">
-            <h3>Neue Umfrage erstellen</h3>
+            <h3>{{ 'survey.edit.create_title'|trans }}</h3>
-            <p>Die Umfrage wird nach dem Anlegen automatisch dem eingeloggten Mitglied zugewiesen.</p>
+            <p>{{ 'survey.edit.create_text'|trans }}</p>
             {{ form_start(surveyForm, {attr: {class: 'survey-form-grid'}}) }}
-                <label class="survey-label">Titel{{ form_widget(surveyForm.title) }}{{ form_errors(surveyForm.title) }}</label>
+                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_title'|trans }}{{ form_widget(surveyForm.title) }}{{ form_errors(surveyForm.title) }}</label>
-                <label class="survey-label">Beschreibung{{ form_widget(surveyForm.description) }}</label>
+                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_description'|trans }}{{ form_widget(surveyForm.description) }}</label>
-                <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(surveyForm.published) }}<span>Direkt veroeffentlichen</span></label>
+                <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(surveyForm.published) }}<span>{{ 'survey.edit.publish_directly'|trans }}</span></label>
                 <div class="survey-button-row">
-                    <button class="survey-button primary">Umfrage erstellen</button>
+                    <button class="survey-button primary">{{ 'survey.edit.create_submit'|trans }}</button>
-                    {% if backUrl %}<a class="survey-button secondary" href="{{ backUrl }}">Zur Liste</a>{% endif %}
+                    {% if backUrl %}<a class="survey-button secondary" href="{{ backUrl }}">{{ 'survey.edit.back_to_list'|trans }}</a>{% endif %}
                 </div>
             {{ form_end(surveyForm) }}
         </div>
     {% else %}
         {% set locked = survey.isLocked == '1' %}
         <div class="survey-button-row">
-            {% if backUrl %}<a class="survey-button secondary" href="{{ backUrl }}">Zur Liste</a>{% endif %}
+            {% if backUrl %}<a class="survey-button secondary" href="{{ backUrl }}">{{ 'survey.edit.back_to_list'|trans }}</a>{% endif %}
-            {% if publicUrl %}<a class="survey-button primary" href="{{ publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">Oeffentliche Ansicht oeffnen</a>{% endif %}
+            {% if publicUrl %}<a class="survey-button primary" href="{{ publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ 'survey.edit.public_view_open'|trans }}</a>{% endif %}
         </div>
 
         <div class="survey-kpis">
-            <article class="survey-card"><strong>Oeffentlicher Link</strong><div>{% if publicUrl %}<a href="{{ publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ publicUrl }}</a>{% else %}Noch keine oeffentliche Seite hinterlegt.{% endif %}</div></article>
+            <article class="survey-card"><strong>{{ 'survey.edit.public_link'|trans }}</strong><div>{% if publicUrl %}<a href="{{ publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ publicUrl }}</a>{% else %}{{ 'survey.edit.no_public_page'|trans }}{% endif %}</div></article>
-            <article class="survey-card"><strong>Status</strong><div class="survey-meta"><span class="survey-badge {{ survey.published ? 'success' : 'neutral' }}">{{ survey.published ? 'veroeffentlicht' : 'entwurf' }}</span>{% if locked %}<span class="survey-badge warning">gesperrt</span>{% endif %}</div></article>
+            <article class="survey-card"><strong>{{ 'survey.edit.status'|trans }}</strong><div class="survey-meta"><span class="survey-badge {{ survey.published ? 'success' : 'neutral' }}">{{ survey.published ? 'survey.edit.published'|trans : 'survey.edit.draft'|trans }}</span>{% if locked %}<span class="survey-badge warning">{{ 'survey.edit.locked'|trans }}</span>{% endif %}</div></article>
-            <article class="survey-card"><strong>Bearbeitende</strong><div>{{ editors|length }} Mitglied(er)</div></article>
+            <article class="survey-card"><strong>{{ 'survey.edit.editors'|trans }}</strong><div>{{ 'survey.edit.editors_count'|trans({'%count%': editors|length}) }}</div></article>
         </div>
 
         {% if locked %}
-            <div class="survey-alert warning">Die Umfrage ist strukturell gesperrt, weil bereits Antworten vorliegen. Stammdaten koennen weiter gepflegt werden, der Ablauf und die Fragen jedoch nicht.</div>
+            <div class="survey-alert warning">{{ 'survey.edit.structure_locked'|trans }}</div>
         {% endif %}
 
         <div class="survey-grid-columns">
             <div class="survey-grid">
                 <div class="survey-card">
-                    <h3>Umfrage-Metadaten</h3>
+                    <h3>{{ 'survey.edit.metadata'|trans }}</h3>
                     {{ form_start(surveyForm, {attr: {class: 'survey-form-grid'}}) }}
-                        <label class="survey-label">Titel{{ form_widget(surveyForm.title) }}{{ form_errors(surveyForm.title) }}</label>
+                        <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_title'|trans }}{{ form_widget(surveyForm.title) }}{{ form_errors(surveyForm.title) }}</label>
-                        <label class="survey-label">Beschreibung{{ form_widget(surveyForm.description) }}</label>
+                        <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_description'|trans }}{{ form_widget(surveyForm.description) }}</label>
-                        <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(surveyForm.published) }}<span>Umfrage veroeffentlichen</span></label>
+                        <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(surveyForm.published) }}<span>{{ 'survey.edit.publish_survey'|trans }}</span></label>
-                        <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">Speichern</button></div>
+                        <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">{{ 'survey.edit.save'|trans }}</button></div>
                     {{ form_end(surveyForm) }}
                 </div>
 
                 <div class="survey-card">
-                    <h3>Bearbeitende Mitglieder</h3>
+                    <h3>{{ 'survey.edit.editors_title'|trans }}</h3>
                     <div class="survey-grid">
                         {% for editor in editors %}
                             <div>
@@ -64,26 +66,26 @@
                                 <span>{{ editor.email|striptags|trim }}</span>
                             </div>
                         {% else %}
-                            <div>Keine Editoren hinterlegt.</div>
+                            <div>{{ 'survey.edit.no_editors'|trans }}</div>
                         {% endfor %}
                     </div>
                 </div>
 
                 <div class="survey-card">
-                    <h3>Antworten und Ergebnisse</h3>
+                    <h3>{{ 'survey.edit.responses_title'|trans }}</h3>
                     <div class="survey-grid">
                         {% for submission in submissions %}
                             <article>
                                 <div class="survey-meta">
-                                    <span class="survey-badge neutral">{{ submission.answerCount }} Antworten</span>
+                                    <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.list.answers'|trans({'%count%': submission.answerCount}) }}</span>
-                                    <span class="survey-badge {{ submission.isFinished ? 'success' : 'warning' }}">{{ submission.isFinished ? 'abgeschlossen' : 'offen' }}</span>
+                                    <span class="survey-badge {{ submission.isFinished ? 'success' : 'warning' }}">{{ submission.isFinished ? 'survey.edit.completed'|trans : 'survey.edit.open'|trans }}</span>
                                 </div>
-                                <div>Begonnen: {{ submission.startedAt ? submission.startedAt|date('d.m.Y H:i') : 'unbekannt' }}</div>
+                                <div>{{ 'survey.edit.started_at'|trans }}: {{ submission.startedAt ? submission.startedAt|date('d.m.Y H:i') : 'survey.edit.unknown'|trans }}</div>
-                                <div>Beendet: {{ submission.completedAt ? submission.completedAt|date('d.m.Y H:i') : 'unbekannt' }}</div>
+                                <div>{{ 'survey.edit.completed_at'|trans }}: {{ submission.completedAt ? submission.completedAt|date('d.m.Y H:i') : 'survey.edit.unknown'|trans }}</div>
-                                <div>Teilnahme-Code: {{ submission.token }}</div>
+                                <div>{{ 'survey.edit.participation_code'|trans }}: {{ submission.token }}</div>
                             </article>
                         {% else %}
-                            <div>Es liegen noch keine Teilnahmen vor.</div>
+                            <div>{{ 'survey.edit.no_submissions'|trans }}</div>
                         {% endfor %}
                     </div>
                 </div>
@@ -91,39 +93,39 @@
 
             <div class="survey-grid">
                 <div class="survey-card" data-survey-question-editor>
-                    <div class="survey-meta"><h3>Fragen bearbeiten</h3>{% if activeQuestionId %}<span class="survey-badge neutral">Bearbeitungsmodus</span>{% endif %}</div>
+                    <div class="survey-meta"><h3>{{ 'survey.edit.questions_title'|trans }}</h3>{% if activeQuestionId %}<span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.edit.edit_mode'|trans }}</span>{% endif %}</div>
                     {% if not locked %}
                         {% set questionType = questionForm.type.vars.value ?: 'yes_no_maybe' %}
                         {{ form_start(questionForm, {attr: {class: 'survey-form-grid'}}) }}
-                            <label class="survey-label">Fragetyp{{ form_widget(questionForm.type, {attr: {'data-survey-question-type': '1'}}) }}</label>
+                            <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_type'|trans }}{{ form_widget(questionForm.type, {attr: {'data-survey-question-type': '1'}}) }}</label>
-                            <label class="survey-label">Frage{{ form_widget(questionForm.question) }}{{ form_errors(questionForm.question) }}</label>
+                            <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_question'|trans }}{{ form_widget(questionForm.question) }}{{ form_errors(questionForm.question) }}</label>
-                            <label class="survey-label">Beschreibung{{ form_widget(questionForm.description) }}</label>
+                            <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.label_description'|trans }}{{ form_widget(questionForm.description) }}</label>
-                            <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(questionForm.mandatory) }}<span>Pflichtfrage</span></label>
+                            <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(questionForm.mandatory) }}<span>{{ 'survey.edit.mandatory'|trans }}</span></label>
-                            <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(questionForm.published) }}<span>Aktiv</span></label>
+                            <label class="survey-inline-check">{{ form_widget(questionForm.published) }}<span>{{ 'survey.edit.active'|trans }}</span></label>
-                            <label class="survey-inline-check yes-no-config-field"{% if questionType != 'yes_no_maybe' %} style="display:none"{% endif %}>{{ form_widget(questionForm.allowMaybe) }}<span>Vielleicht anbieten</span></label>
+                            <label class="survey-inline-check yes-no-config-field"{% if questionType != 'yes_no_maybe' %} style="display:none"{% endif %}>{{ form_widget(questionForm.allowMaybe) }}<span>{{ 'survey.edit.allow_maybe'|trans }}</span></label>
                             <div class="yes-no-config-field survey-grid-columns"{% if questionType != 'yes_no_maybe' %} style="display:none;grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));"{% else %} style="grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));"{% endif %}>
-                                <label class="survey-label">Zur Frage springen bei Auswahl ja{{ form_widget(questionForm.jumpOnYes) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.jump_yes'|trans }}{{ form_widget(questionForm.jumpOnYes) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Zur Frage springen bei Auswahl nein{{ form_widget(questionForm.jumpOnNo) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.jump_no'|trans }}{{ form_widget(questionForm.jumpOnNo) }}</label>
                             </div>
-                            <label class="survey-inline-check choice-config-field"{% if questionType != 'choice' %} style="display:none"{% endif %}>{{ form_widget(questionForm.allowMultiple) }}<span>Multiple-Choice aktivieren</span></label>
+                            <label class="survey-inline-check choice-config-field"{% if questionType != 'choice' %} style="display:none"{% endif %}>{{ form_widget(questionForm.allowMultiple) }}<span>{{ 'survey.edit.allow_multiple'|trans }}</span></label>
                             <div class="choice-config-field survey-grid-columns"{% if questionType != 'choice' %} style="display:none;grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));"{% else %} style="grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));"{% endif %}>
-                                <label class="survey-label">Antwort 1{{ form_widget(questionForm.answerOption1) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 1}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption1) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 2{{ form_widget(questionForm.answerOption2) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 2}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption2) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 3{{ form_widget(questionForm.answerOption3) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 3}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption3) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 4{{ form_widget(questionForm.answerOption4) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 4}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption4) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 5{{ form_widget(questionForm.answerOption5) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 5}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption5) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 6{{ form_widget(questionForm.answerOption6) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 6}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption6) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 7{{ form_widget(questionForm.answerOption7) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 7}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption7) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 8{{ form_widget(questionForm.answerOption8) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 8}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption8) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 9{{ form_widget(questionForm.answerOption9) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 9}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption9) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Antwort 10{{ form_widget(questionForm.answerOption10) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer_option'|trans({'%number%': 10}) }}{{ form_widget(questionForm.answerOption10) }}</label>
                             </div>
                             <div class="range-config-field survey-grid-columns"{% if questionType != 'range' %} style="display:none;grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));"{% else %} style="grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));"{% endif %}>
-                                <label class="survey-label">Kleinster Wert{{ form_widget(questionForm.rangeMin) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.range_min'|trans }}{{ form_widget(questionForm.rangeMin) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Groesster Wert{{ form_widget(questionForm.rangeMax) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.range_max'|trans }}{{ form_widget(questionForm.rangeMax) }}</label>
-                                <label class="survey-label">Schrittweite{{ form_widget(questionForm.rangeStep) }}</label>
+                                <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.range_step'|trans }}{{ form_widget(questionForm.rangeStep) }}</label>
                             </div>
-                            <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">{{ activeQuestionId ? 'Frage aktualisieren' : 'Frage speichern' }}</button></div>
+                            <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">{{ activeQuestionId ? 'survey.edit.update_question'|trans : 'survey.edit.save_question'|trans }}</button></div>
                         {{ form_end(questionForm) }}
                     {% endif %}
 
@@ -132,60 +134,60 @@
                             <article class="survey-card">
                                 <div class="survey-meta">
                                     <span class="survey-badge neutral">{{ question.type }}</span>
-                                    {% if question.mandatory %}<span class="survey-badge warning">Pflicht</span>{% endif %}
+                                    {% if question.mandatory %}<span class="survey-badge warning">{{ 'survey.edit.mandatory_badge'|trans }}</span>{% endif %}
-                                    {% if loop.first %}<span class="survey-badge success">Start</span>{% endif %}
+                                    {% if loop.first %}<span class="survey-badge success">{{ 'survey.edit.start_badge'|trans }}</span>{% endif %}
                                 </div>
                                 <h4>{{ question.question|striptags|trim }}</h4>
-                                <p>{{ (question.description|striptags|trim) ?: 'Keine Zusatzbeschreibung.' }}</p>
+                                <p>{{ (question.description|striptags|trim) ?: 'survey.edit.no_extra_description'|trans }}</p>
                                 {% if not locked %}
                                     <div class="survey-button-row">
-                                        <a class="survey-button secondary" href="?survey={{ survey.id }}&question={{ question.id }}">Bearbeiten</a>
+                                        <a class="survey-button secondary" href="?survey={{ survey.id }}&question={{ question.id }}">{{ 'survey.list.edit'|trans }}</a>
                                         <form method="post">
                                             <input type="hidden" name="_survey_action" value="delete-question">
                                             <input type="hidden" name="item_id" value="{{ question.id }}">
                                             <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('delete-question-' ~ question.id) }}">
-                                            <button class="survey-button danger" onclick="return confirm('Frage wirklich loeschen?');">Loeschen</button>
+                                            <button class="survey-button danger" onclick="return confirm('{{ 'survey.edit.delete_question_confirm'|trans|e('js') }}');">{{ 'survey.edit.delete'|trans }}</button>
                                         </form>
                                     </div>
                                 {% endif %}
                             </article>
                         {% else %}
-                            <div>Noch keine Fragen angelegt.</div>
+                            <div>{{ 'survey.edit.no_questions'|trans }}</div>
                         {% endfor %}
                     </div>
                 </div>
 
                 <div class="survey-card">
-                    <div class="survey-meta"><h3>Sprungregeln</h3>{% if activeConditionId %}<span class="survey-badge neutral">Bearbeitungsmodus</span>{% endif %}</div>
+                    <div class="survey-meta"><h3>{{ 'survey.edit.conditions_title'|trans }}</h3>{% if activeConditionId %}<span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.edit.edit_mode'|trans }}</span>{% endif %}</div>
                     {% if not locked %}
                         {{ form_start(conditionForm, {attr: {class: 'survey-form-grid'}}) }}
-                            <label class="survey-label">Ausgangsfrage{{ form_widget(conditionForm.sourceQuestion) }}</label>
+                            <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.source_question'|trans }}{{ form_widget(conditionForm.sourceQuestion) }}</label>
-                            <label class="survey-label">Antwort{{ form_widget(conditionForm.answerValue) }}</label>
+                            <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.answer'|trans }}{{ form_widget(conditionForm.answerValue) }}</label>
-                            <label class="survey-label">Naechste Frage{{ form_widget(conditionForm.targetQuestion) }}</label>
+                            <label class="survey-label">{{ 'survey.edit.next_question'|trans }}{{ form_widget(conditionForm.targetQuestion) }}</label>
-                            <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">{{ activeConditionId ? 'Bedingung aktualisieren' : 'Bedingung speichern' }}</button></div>
+                            <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">{{ activeConditionId ? 'survey.edit.update_condition'|trans : 'survey.edit.save_condition'|trans }}</button></div>
                         {{ form_end(conditionForm) }}
                     {% endif %}
 
                     <div class="survey-grid">
                         {% for condition in conditions %}
                             <article class="survey-card">
-                                <div><strong>Wenn Antwort = {{ condition.answerValue|striptags|trim }}</strong></div>
+                                <div><strong>{{ 'survey.edit.condition_prefix'|trans({'%value%': condition.answerValue|striptags|trim}) }}</strong></div>
-                                <div>{{ (condition.sourceQuestionLabel|striptags|trim) ?: ('Frage #' ~ condition.sourceQuestion) }}</div>
+                                <div>{{ (condition.sourceQuestionLabel|striptags|trim) ?: 'survey.edit.question_fallback'|trans({'%id%': condition.sourceQuestion}) }}</div>
-                                <div>weiter zu {{ (condition.targetQuestionLabel|striptags|trim) ?: ('Frage #' ~ condition.targetQuestion) }}</div>
+                                <div>{{ 'survey.edit.continue_to'|trans({'%target%': ((condition.targetQuestionLabel|striptags|trim) ?: ('survey.edit.question_fallback'|trans({'%id%': condition.targetQuestion})))}) }}</div>
                                 {% if not locked %}
                                     <div class="survey-button-row">
-                                        <a class="survey-button secondary" href="?survey={{ survey.id }}&condition={{ condition.id }}">Bearbeiten</a>
+                                        <a class="survey-button secondary" href="?survey={{ survey.id }}&condition={{ condition.id }}">{{ 'survey.edit.edit_condition'|trans }}</a>
                                         <form method="post">
                                             <input type="hidden" name="_survey_action" value="delete-condition">
                                             <input type="hidden" name="item_id" value="{{ condition.id }}">
                                             <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('delete-condition-' ~ condition.id) }}">
-                                            <button class="survey-button danger" onclick="return confirm('Bedingung wirklich loeschen?');">Loeschen</button>
+                                            <button class="survey-button danger" onclick="return confirm('{{ 'survey.edit.delete_condition_confirm'|trans|e('js') }}');">{{ 'survey.edit.delete'|trans }}</button>
                                         </form>
                                     </div>
                                 {% endif %}
                             </article>
                         {% else %}
-                            <div>Noch keine Bedingungen definiert.</div>
+                            <div>{{ 'survey.edit.no_conditions'|trans }}</div>
                         {% endfor %}
                     </div>
                 </div>

contao/templates/frontend/member_survey_list.html.twig

@@ -1,3 +1,5 @@
+{% trans_default_domain 'messages' %}
+
 {% include '@Survey/frontend/_survey_assets.html.twig' %}
 {% include '@Survey/frontend/_survey_branding.html.twig' %}
 
@@ -11,11 +13,11 @@
     {% endif %}
 
     {% if loginRequired %}
-        <div class="survey-alert warning">Dieser Bereich verwendet den normalen Contao-Mitgliederlogin. Bitte binden Sie das Modul auf einer geschuetzten Seite oder mit einer separaten Login-Seite ein.</div>
+        <div class="survey-alert warning">{{ 'survey.list.login_required'|trans }}</div>
     {% else %}
         <div class="survey-button-row">
             {% if createUrl %}
-                <a class="survey-button primary" href="{{ createUrl }}">Neue Umfrage anlegen</a>
+                <a class="survey-button primary" href="{{ createUrl }}">{{ 'survey.list.create'|trans }}</a>
             {% endif %}
         </div>
 
@@ -24,30 +26,30 @@
                 <article class="survey-card">
                     <div class="survey-meta">
                         <h3>{{ survey.title|striptags|trim }}</h3>
-                        <span class="survey-badge {{ survey.published ? 'success' : 'neutral' }}">{{ survey.published ? 'veroeffentlicht' : 'Entwurf' }}</span>
+                        <span class="survey-badge {{ survey.published ? 'success' : 'neutral' }}">{{ survey.published ? 'survey.list.published'|trans : 'survey.list.draft'|trans }}</span>
                         {% if survey.isLocked %}
-                            <span class="survey-badge warning">gesperrt</span>
+                            <span class="survey-badge warning">{{ 'survey.list.locked'|trans }}</span>
                         {% endif %}
                     </div>
-                    <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'Keine Beschreibung hinterlegt.' }}</p>
+                    <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'survey.list.no_description'|trans }}</p>
                     <div class="survey-meta">
-                        <span class="survey-badge neutral">{{ survey.questionCount }} Fragen</span>
+                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.list.questions'|trans({'%count%': survey.questionCount}) }}</span>
-                        <span class="survey-badge neutral">{{ survey.answerCount }} Antworten</span>
+                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.list.answers'|trans({'%count%': survey.answerCount}) }}</span>
                     </div>
                     <div class="survey-button-row">
                         {% if survey.editUrl %}
-                            <a class="survey-button primary" href="{{ survey.editUrl }}">Bearbeiten</a>
+                            <a class="survey-button primary" href="{{ survey.editUrl }}">{{ 'survey.list.edit'|trans }}</a>
                         {% endif %}
                         {% if survey.publicUrl %}
-                            <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">Oeffentliche Ansicht</a>
+                            <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.publicUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ 'survey.list.public_view'|trans }}</a>
                         {% endif %}
                         {% if survey.resultsUrl %}
-                            <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.resultsUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">Ergebnisse anzeigen</a>
+                            <a class="survey-button secondary" href="{{ survey.resultsUrl }}" target="_blank" rel="noreferrer">{{ 'survey.list.show_results'|trans }}</a>
                         {% endif %}
                     </div>
                 </article>
             {% else %}
-                <div class="survey-card">Dem eingeloggten Mitglied ist aktuell keine Umfrage zugewiesen.</div>
+                <div class="survey-card">{{ 'survey.list.empty'|trans }}</div>
             {% endfor %}
         </div>
     {% endif %}

contao/templates/frontend/show_survey.html.twig

@@ -1,3 +1,5 @@
+{% trans_default_domain 'messages' %}
+
 {% include '@Survey/frontend/_survey_assets.html.twig' %}
 {% include '@Survey/frontend/_survey_branding.html.twig' %}
 
@@ -16,7 +18,7 @@
                 <h3>{{ survey.title|striptags|trim }}</h3>
                 {% if progress.total > 0 %}<span class="survey-badge neutral">{{ progress.current }}/{{ progress.total }}</span>{% endif %}
             </div>
-            <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Jede Frage wird einzeln angezeigt.' }}</p>
+            <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'survey.survey.default_description'|trans }}</p>
 
             {% if progress.total > 0 %}
                 <div class="survey-progress"><span style="width: {{ progress.percentage }}%"></span></div>
@@ -25,8 +27,8 @@
 
         {% if isComplete %}
             <article class="survey-card">
-                <h3>Vielen Dank fuers Ausfuellen.</h3>
+                <h3>{{ 'survey.survey.thanks_title'|trans }}</h3>
-                <p>Ihre Antworten wurden anonym gespeichert. Es wurde keine Teilnehmeridentitaet mit diesem Umfrage-Durchlauf verknuepft.</p>
+                <p>{{ 'survey.survey.thanks_text'|trans }}</p>
                 {% if answers %}
                     <div class="survey-grid">
                         {% for answer in answers %}
@@ -41,7 +43,7 @@
             </article>
         {% elseif question %}
             <article class="survey-card">
-                <div class="survey-meta"><span class="survey-badge neutral">Frage {{ progress.current }}</span></div>
+                <div class="survey-meta"><span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.survey.question_progress'|trans({'%current%': progress.current}) }}</span></div>
                 <h3>{{ question.question|striptags|trim }}</h3>
                 {% if question.description|striptags|trim %}<p>{{ question.description|striptags|trim }}</p>{% endif %}
 
@@ -52,7 +54,7 @@
                             {% for child in surveyForm.answer %}
                                 <label class="survey-card" style="cursor: pointer;">
                                     <div class="survey-meta"><strong>{{ child.vars.label|striptags|trim }}</strong>{{ form_widget(child) }}</div>
-                                    <div>Diese Antwort wird direkt fuer den weiteren Ablauf verwendet.</div>
+                                    <div>{{ 'survey.survey.answer_flow_hint'|trans }}</div>
                                 </label>
                             {% endfor %}
                         </div>
@@ -67,7 +69,7 @@
                     {% elseif question.type == 'range' %}
                         <div class="survey-grid">
                             <div class="survey-card">
-                                <div>Aktueller Wert</div>
+                                <div>{{ 'survey.survey.current_value'|trans }}</div>
                                 <div id="survey-range-output-{{ question.id }}" class="survey-range-output">{{ question.rangeMin }}</div>
                             </div>
                             {{ form_widget(surveyForm.answer, {attr: {'data-survey-range': '1', 'data-survey-range-target': 'survey-range-output-' ~ question.id}}) }}
@@ -78,7 +80,7 @@
                     {% endif %}
 
                     {{ form_errors(surveyForm.answer) }}
-                    <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">Weiter</button></div>
+                    <div class="survey-button-row"><button class="survey-button primary">{{ 'survey.survey.next'|trans }}</button></div>
                 {{ form_end(surveyForm) }}
             </article>
         {% endif %}

contao/templates/frontend/show_survey_results.html.twig

@@ -1,3 +1,5 @@
+{% trans_default_domain 'messages' %}
+
 {% include '@Survey/frontend/_survey_assets.html.twig' %}
 {% include '@Survey/frontend/_survey_branding.html.twig' %}
 
@@ -16,19 +18,19 @@
         <article class="survey-card">
             <div class="survey-meta">
                 <h2>{{ survey.title|striptags|trim }}</h2>
-                <span class="survey-badge neutral">{{ completedSubmissionCount }} abgeschlossene Teilnahmen</span>
+                <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.completed_submissions'|trans({'%count%': completedSubmissionCount}) }}</span>
-                <span class="survey-badge neutral">{{ questionResults|length }} Fragen</span>
+                <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.questions'|trans({'%count%': questionResults|length}) }}</span>
             </div>
 
-            <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'Keine Beschreibung hinterlegt.' }}</p>
+            <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'survey.results.no_description'|trans }}</p>
 
             {% if downloadUrl or pdfDownloadUrl %}
                 <div class="survey-button-row">
                     {% if downloadUrl %}
-                        <a class="survey-button primary" href="{{ downloadUrl }}">Ergebnisse als Excel herunterladen</a>
+                        <a class="survey-button primary" href="{{ downloadUrl }}">{{ 'survey.results.download_excel'|trans }}</a>
                     {% endif %}
                     {% if pdfDownloadUrl %}
-                        <a class="survey-button secondary" href="{{ pdfDownloadUrl }}">Ergebnisse als PDF herunterladen</a>
+                        <a class="survey-button secondary" href="{{ pdfDownloadUrl }}">{{ 'survey.results.download_pdf'|trans }}</a>
                     {% endif %}
                 </div>
             {% endif %}
@@ -39,8 +41,8 @@
                 <article class="survey-card survey-results-card">
                     <div class="survey-meta">
                         <h3>{{ question.question|striptags|trim }}</h3>
-                        <span class="survey-badge neutral">{{ question.totalAnswers }} Antworten</span>
+                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.answers'|trans({'%count%': question.totalAnswers}) }}</span>
-                        <span class="survey-badge neutral">{{ question.responseRate }}% Ruecklauf</span>
+                        <span class="survey-badge neutral">{{ 'survey.results.response_rate'|trans({'%rate%': question.responseRate}) }}</span>
                     </div>
 
                     {% if question.description|striptags|trim %}
@@ -75,15 +77,15 @@
                             {% elseif question.type == 'range' %}
                                 <div class="survey-metric-grid">
                                     <div class="survey-metric-card">
-                                        <span class="survey-metric-label">Minimum</span>
+                                        <span class="survey-metric-label">{{ 'survey.results.minimum'|trans }}</span>
                                         <strong>{{ question.minimum is not null ? question.minimum : '-' }}</strong>
                                     </div>
                                     <div class="survey-metric-card">
-                                        <span class="survey-metric-label">Maximum</span>
+                                        <span class="survey-metric-label">{{ 'survey.results.maximum'|trans }}</span>
                                         <strong>{{ question.maximum is not null ? question.maximum : '-' }}</strong>
                                     </div>
                                     <div class="survey-metric-card">
-                                        <span class="survey-metric-label">Durchschnitt</span>
+                                        <span class="survey-metric-label">{{ 'survey.results.average'|trans }}</span>
                                         <strong>{{ question.average is not null ? question.average : '-' }}</strong>
                                     </div>
                                 </div>
@@ -101,7 +103,7 @@
                                             </div>
                                         </div>
                                     {% else %}
-                                        <p>Noch keine Bewertungen vorhanden.</p>
+                                        <p>{{ 'survey.results.no_ratings'|trans }}</p>
                                     {% endfor %}
                                 </div>
                             {% else %}
@@ -126,7 +128,7 @@
                                     {% for response in question.responses %}
                                         <blockquote class="survey-card survey-response-card">{{ response|striptags|trim|nl2br }}</blockquote>
                                     {% else %}
-                                        <p>Noch keine Freitextantworten vorhanden.</p>
+                                        <p>{{ 'survey.results.no_text_responses'|trans }}</p>
                                     {% endfor %}
                                 </div>
                             {% endif %}
@@ -134,7 +136,7 @@
                     </div>
                 </article>
             {% else %}
-                <article class="survey-card">Fuer diese Umfrage sind noch keine Fragen angelegt.</article>
+                <article class="survey-card">{{ 'survey.results.no_questions'|trans }}</article>
             {% endfor %}
         </div>
     {% endif %}

src/Resources/views/pdf/survey_results.html.twig

@@ -1,3 +1,5 @@
+{% trans_default_domain 'messages' %}
+
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="de">
 <head>
@@ -203,12 +205,12 @@
 <body>
     <header class="page-header">
         <h1>{{ survey.title|striptags|trim }}</h1>
-        <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'Keine Beschreibung hinterlegt.' }}</p>
+        <p>{{ (survey.description|striptags|trim) ?: 'survey.pdf.no_description'|trans }}</p>
 
         <div class="meta-row">
-            <span class="meta-pill">{{ completedSubmissionCount }} abgeschlossene Teilnahmen</span>
+            <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.completed_submissions'|trans({'%count%': completedSubmissionCount}) }}</span>
-            <span class="meta-pill">{{ questionResults|length }} Fragen</span>
+            <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.questions'|trans({'%count%': questionResults|length}) }}</span>
-            <span class="meta-pill">Export {{ exportedAt }}</span>
+            <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.export_prefix'|trans({'%date%': exportedAt}) }}</span>
         </div>
     </header>
 
@@ -221,15 +223,15 @@
             {% endif %}
 
             <div class="meta-row">
-                <span class="meta-pill">{{ question.totalAnswers }} Antworten</span>
+                <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.answers'|trans({'%count%': question.totalAnswers}) }}</span>
-                <span class="meta-pill">{{ question.responseRate }}% Ruecklauf</span>
+                <span class="meta-pill">{{ 'survey.pdf.response_rate'|trans({'%rate%': question.responseRate}) }}</span>
             </div>
 
             {% if question.pdfChartDataUri %}
                 <div class="chart-box chart-{{ question.pdfChartType ?: 'default' }}">
                     <img src="{{ question.pdfChartDataUri }}" alt="Diagramm zu {{ question.question|striptags|trim }}">
                     {% if question.type == 'range' and question.pdfChartLegend %}
-                        <div class="chart-hint">Die Punkte sind farblich den Werten in der Tabelle zugeordnet.</div>
+                        <div class="chart-hint">{{ 'survey.pdf.chart_hint'|trans }}</div>
                     {% endif %}
                 </div>
             {% endif %}
@@ -238,10 +240,10 @@
                 <table class="stats-table">
                     <thead>
                         <tr>
-                            <th class="swatch-col">Farbe</th>
+                            <th class="swatch-col">{{ 'survey.pdf.color'|trans }}</th>
-                            <th>Option</th>
+                            <th>{{ 'survey.pdf.option'|trans }}</th>
-                            <th class="numeric">Anzahl</th>
+                            <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.count'|trans }}</th>
-                            <th class="numeric">Anteil</th>
+                            <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.share'|trans }}</th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -254,7 +256,7 @@
                             </tr>
                         {% else %}
                             <tr>
-                                <td colspan="4">Noch keine Daten vorhanden.</td>
+                                <td colspan="4">{{ 'survey.pdf.no_data'|trans }}</td>
                             </tr>
                         {% endfor %}
                     </tbody>
@@ -263,14 +265,15 @@
                 <div class="metric-row">
                     <div class="metric-box">
                         <span class="metric-label">Minimum</span>
+                        <span class="metric-label">{{ 'survey.pdf.minimum'|trans({}, 'messages') }}</span>
                         <span class="metric-value">{{ question.minimum is not null ? question.minimum : '-' }}</span>
                     </div>
                     <div class="metric-box">
-                        <span class="metric-label">Maximum</span>
+                        <span class="metric-label">{{ 'survey.pdf.maximum'|trans({}, 'messages') }}</span>
                         <span class="metric-value">{{ question.maximum is not null ? question.maximum : '-' }}</span>
                     </div>
                     <div class="metric-box last">
-                        <span class="metric-label">Durchschnitt</span>
+                        <span class="metric-label">{{ 'survey.pdf.average'|trans({}, 'messages') }}</span>
                         <span class="metric-value">{{ question.average is not null ? question.average : '-' }}</span>
                     </div>
                 </div>
@@ -278,10 +281,10 @@
                 <table class="stats-table">
                     <thead>
                         <tr>
-                            <th class="swatch-col">Farbe</th>
+                            <th class="swatch-col">{{ 'survey.pdf.color'|trans }}</th>
-                            <th>Wert</th>
+                            <th>{{ 'survey.pdf.value'|trans }}</th>
-                            <th class="numeric">Anzahl</th>
+                            <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.count'|trans }}</th>
-                            <th class="numeric">Anteil</th>
+                            <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.share'|trans }}</th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -294,7 +297,7 @@
                             </tr>
                         {% else %}
                             <tr>
-                                <td colspan="4">Noch keine Bewertungen vorhanden.</td>
+                                <td colspan="4">{{ 'survey.pdf.no_ratings'|trans }}</td>
                             </tr>
                         {% endfor %}
                     </tbody>
@@ -304,10 +307,10 @@
                     <table class="stats-table">
                         <thead>
                             <tr>
-                                <th class="swatch-col">Farbe</th>
+                                <th class="swatch-col">{{ 'survey.pdf.color'|trans }}</th>
-                                <th>Antwortgruppe</th>
+                                <th>{{ 'survey.pdf.answer_group'|trans }}</th>
-                                <th class="numeric">Anzahl</th>
+                                <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.count'|trans }}</th>
-                                <th class="numeric">Anteil</th>
+                                <th class="numeric">{{ 'survey.pdf.share'|trans }}</th>
                             </tr>
                         </thead>
                         <tbody>
@@ -327,18 +330,18 @@
                     {% for response in question.responses %}
                         <li>{{ response|striptags|trim }}</li>
                     {% else %}
-                        <li>Noch keine Freitextantworten vorhanden.</li>
+                        <li>{{ 'survey.pdf.no_text_responses'|trans }}</li>
                     {% endfor %}
                 </ol>
             {% endif %}
         </section>
     {% else %}
         <section class="question-card">
-            <h2>Keine Fragen vorhanden</h2>
+            <h2>{{ 'survey.pdf.no_questions_title'|trans }}</h2>
-            <p>Fuer diese Umfrage sind noch keine Fragen angelegt.</p>
+            <p>{{ 'survey.pdf.no_questions_text'|trans }}</p>
         </section>
     {% endfor %}
 
-    <p class="footer-note">PDF-Export des Survey-Bundles</p>
+    <p class="footer-note">{{ 'survey.pdf.footer'|trans }}</p>
 </body>
 </html>

translations/messages.de.yaml

@@ -0,0 +1,125 @@
+survey:
+  list:
+    login_required: "Dieser Bereich verwendet den normalen Contao-Mitgliederlogin. Bitte binden Sie das Modul auf einer geschützten Seite oder mit einer separaten Login-Seite ein."
+    create: "Neue Umfrage anlegen"
+    published: "veröffentlicht"
+    draft: "Entwurf"
+    locked: "gesperrt"
+    no_description: "Keine Beschreibung hinterlegt."
+    questions: "%count% Fragen"
+    answers: "%count% Antworten"
+    edit: "Bearbeiten"
+    public_view: "Öffentliche Ansicht"
+    show_results: "Ergebnisse anzeigen"
+    empty: "Dem eingeloggten Mitglied ist aktuell keine Umfrage zugewiesen."
+  edit:
+    login_required: "Dieses Frontendmodul ist für eingeloggte Mitglieder gedacht. Nutzen Sie den normalen Contao-Mitgliederlogin auf einer geschützten Seite."
+    create_title: "Neue Umfrage erstellen"
+    create_text: "Die Umfrage wird nach dem Anlegen automatisch dem eingeloggten Mitglied zugewiesen."
+    label_title: "Titel"
+    label_description: "Beschreibung"
+    publish_directly: "Direkt veröffentlichen"
+    create_submit: "Umfrage erstellen"
+    back_to_list: "Zur Liste"
+    public_view_open: "Öffentliche Ansicht öffnen"
+    public_link: "Öffentlicher Link"
+    no_public_page: "Noch keine öffentliche Seite hinterlegt."
+    status: "Status"
+    editors: "Bearbeitende"
+    editors_count: "%count% Mitglied(er)"
+    published: "veröffentlicht"
+    draft: "Entwurf"
+    locked: "gesperrt"
+    structure_locked: "Die Umfrage ist strukturell gesperrt, weil bereits Antworten vorliegen. Stammdaten können weiter gepflegt werden, der Ablauf und die Fragen jedoch nicht."
+    metadata: "Umfrage-Metadaten"
+    publish_survey: "Umfrage veröffentlichen"
+    save: "Speichern"
+    editors_title: "Bearbeitende Mitglieder"
+    no_editors: "Keine Editoren hinterlegt."
+    responses_title: "Antworten und Ergebnisse"
+    completed: "abgeschlossen"
+    open: "offen"
+    started_at: "Begonnen"
+    completed_at: "Beendet"
+    unknown: "unbekannt"
+    participation_code: "Teilnahme-Code"
+    no_submissions: "Es liegen noch keine Teilnahmen vor."
+    questions_title: "Fragen bearbeiten"
+    edit_mode: "Bearbeitungsmodus"
+    label_type: "Fragetyp"
+    label_question: "Frage"
+    mandatory: "Pflichtfrage"
+    active: "Aktiv"
+    allow_maybe: "Vielleicht anbieten"
+    jump_yes: "Zur Frage springen bei Auswahl ja"
+    jump_no: "Zur Frage springen bei Auswahl nein"
+    allow_multiple: "Multiple-Choice aktivieren"
+    answer_option: "Antwort %number%"
+    range_min: "Kleinster Wert"
+    range_max: "Größter Wert"
+    range_step: "Schrittweite"
+    update_question: "Frage aktualisieren"
+    save_question: "Frage speichern"
+    mandatory_badge: "Pflicht"
+    start_badge: "Start"
+    no_extra_description: "Keine Zusatzbeschreibung."
+    delete_question_confirm: "Frage wirklich löschen?"
+    delete: "Löschen"
+    no_questions: "Noch keine Fragen angelegt."
+    conditions_title: "Sprungregeln"
+    source_question: "Ausgangsfrage"
+    answer: "Antwort"
+    next_question: "Nächste Frage"
+    update_condition: "Bedingung aktualisieren"
+    save_condition: "Bedingung speichern"
+    condition_prefix: "Wenn Antwort = %value%"
+    continue_to: "weiter zu %target%"
+    question_fallback: "Frage #%id%"
+    edit_condition: "Bearbeiten"
+    delete_condition_confirm: "Bedingung wirklich löschen?"
+    no_conditions: "Noch keine Bedingungen definiert."
+  survey:
+    default_description: "Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Jede Frage wird einzeln angezeigt."
+    thanks_title: "Vielen Dank fürs Ausfüllen."
+    thanks_text: "Ihre Antworten wurden anonym gespeichert. Es wurde keine Teilnehmeridentität mit diesem Umfrage-Durchlauf verknüpft."
+    question_progress: "Frage %current%"
+    answer_flow_hint: "Diese Antwort wird direkt für den weiteren Ablauf verwendet."
+    current_value: "Aktueller Wert"
+    next: "Weiter"
+  results:
+    no_description: "Keine Beschreibung hinterlegt."
+    completed_submissions: "%count% abgeschlossene Teilnahmen"
+    questions: "%count% Fragen"
+    download_excel: "Ergebnisse als Excel herunterladen"
+    download_pdf: "Ergebnisse als PDF herunterladen"
+    answers: "%count% Antworten"
+    response_rate: "%rate%% Rücklauf"
+    minimum: "Minimum"
+    maximum: "Maximum"
+    average: "Durchschnitt"
+    no_ratings: "Noch keine Bewertungen vorhanden."
+    no_text_responses: "Noch keine Freitextantworten vorhanden."
+    no_questions: "Für diese Umfrage sind noch keine Fragen angelegt."
+  pdf:
+    no_description: "Keine Beschreibung hinterlegt."
+    completed_submissions: "%count% abgeschlossene Teilnahmen"
+    questions: "%count% Fragen"
+    export_prefix: "Export %date%"
+    answers: "%count% Antworten"
+    response_rate: "%rate%% Rücklauf"
+    minimum: "Minimum"
+    maximum: "Maximum"
+    average: "Durchschnitt"
+    chart_hint: "Die Punkte sind farblich den Werten in der Tabelle zugeordnet."
+    color: "Farbe"
+    option: "Option"
+    value: "Wert"
+    answer_group: "Antwortgruppe"
+    count: "Anzahl"
+    share: "Anteil"
+    no_data: "Noch keine Daten vorhanden."
+    no_ratings: "Noch keine Bewertungen vorhanden."
+    no_text_responses: "Noch keine Freitextantworten vorhanden."
+    no_questions_title: "Keine Fragen vorhanden"
+    no_questions_text: "Für diese Umfrage sind noch keine Fragen angelegt."
+    footer: "PDF-Export des Survey-Bundles"

translations/messages.en.yaml

@@ -0,0 +1,125 @@
+survey:
+  list:
+    login_required: "This area uses the regular Contao member login. Please place the module on a protected page or provide a separate login page."
+    create: "Create new survey"
+    published: "published"
+    draft: "Draft"
+    locked: "locked"
+    no_description: "No description available."
+    questions: "%count% questions"
+    answers: "%count% answers"
+    edit: "Edit"
+    public_view: "Public view"
+    show_results: "Show results"
+    empty: "There is currently no survey assigned to the logged-in member."
+  edit:
+    login_required: "This frontend module is intended for logged-in members. Please use the regular Contao member login on a protected page."
+    create_title: "Create new survey"
+    create_text: "The survey will automatically be assigned to the logged-in member after creation."
+    label_title: "Title"
+    label_description: "Description"
+    publish_directly: "Publish immediately"
+    create_submit: "Create survey"
+    back_to_list: "Back to list"
+    public_view_open: "Open public view"
+    public_link: "Public link"
+    no_public_page: "No public page configured yet."
+    status: "Status"
+    editors: "Editors"
+    editors_count: "%count% member(s)"
+    published: "published"
+    draft: "draft"
+    locked: "locked"
+    structure_locked: "The survey structure is locked because answers already exist. Master data can still be maintained, but the flow and questions can no longer be changed."
+    metadata: "Survey metadata"
+    publish_survey: "Publish survey"
+    save: "Save"
+    editors_title: "Editing members"
+    no_editors: "No editors configured."
+    responses_title: "Answers and results"
+    completed: "completed"
+    open: "open"
+    started_at: "Started"
+    completed_at: "Completed"
+    unknown: "unknown"
+    participation_code: "Participation code"
+    no_submissions: "No participations yet."
+    questions_title: "Edit questions"
+    edit_mode: "Edit mode"
+    label_type: "Question type"
+    label_question: "Question"
+    mandatory: "Required question"
+    active: "Active"
+    allow_maybe: "Offer maybe"
+    jump_yes: "Jump to question on yes"
+    jump_no: "Jump to question on no"
+    allow_multiple: "Enable multiple choice"
+    answer_option: "Answer %number%"
+    range_min: "Minimum value"
+    range_max: "Maximum value"
+    range_step: "Step size"
+    update_question: "Update question"
+    save_question: "Save question"
+    mandatory_badge: "Required"
+    start_badge: "Start"
+    no_extra_description: "No additional description."
+    delete_question_confirm: "Delete this question?"
+    delete: "Delete"
+    no_questions: "No questions created yet."
+    conditions_title: "Jump rules"
+    source_question: "Source question"
+    answer: "Answer"
+    next_question: "Next question"
+    update_condition: "Update condition"
+    save_condition: "Save condition"
+    condition_prefix: "If answer = %value%"
+    continue_to: "continue to %target%"
+    question_fallback: "Question #%id%"
+    edit_condition: "Edit"
+    delete_condition_confirm: "Delete this condition?"
+    no_conditions: "No conditions defined yet."
+  survey:
+    default_description: "Please answer the following questions. Each question is shown individually."
+    thanks_title: "Thank you for completing the survey."
+    thanks_text: "Your answers have been stored anonymously. No participant identity was linked to this survey run."
+    question_progress: "Question %current%"
+    answer_flow_hint: "This answer is used directly for the further flow."
+    current_value: "Current value"
+    next: "Next"
+  results:
+    no_description: "No description available."
+    completed_submissions: "%count% completed participations"
+    questions: "%count% questions"
+    download_excel: "Download results as Excel"
+    download_pdf: "Download results as PDF"
+    answers: "%count% answers"
+    response_rate: "%rate%% response rate"
+    minimum: "Minimum"
+    maximum: "Maximum"
+    average: "Average"
+    no_ratings: "No ratings available yet."
+    no_text_responses: "No free-text responses available yet."
+    no_questions: "No questions have been created for this survey yet."
+  pdf:
+    no_description: "No description available."
+    completed_submissions: "%count% completed participations"
+    questions: "%count% questions"
+    export_prefix: "Export %date%"
+    answers: "%count% answers"
+    response_rate: "%rate%% response rate"
+    minimum: "Minimum"
+    maximum: "Maximum"
+    average: "Average"
+    chart_hint: "The points are color-coded to match the values in the table."
+    color: "Color"
+    option: "Option"
+    value: "Value"
+    answer_group: "Answer group"
+    count: "Count"
+    share: "Share"
+    no_data: "No data available yet."
+    no_ratings: "No ratings available yet."
+    no_text_responses: "No free-text responses available yet."
+    no_questions_title: "No questions available"
+    no_questions_text: "No questions have been created for this survey yet."
+    footer: "Survey bundle PDF export"