survey-bundle/translations/messages.de.yaml

survey:
  list:
    login_required: "Sie sind nicht oder nicht mehr im Umfragetool des Kinderschutzbund Sachsen e. V. eingeloggt. Für diesen Bereich benötigen Sie ein gültiges Login. Vielleicht haben Sie die maximal zulässige Sitzungsdauer von %minutes% Minuten überschritten."
    login_link: "Zur Anmeldung"
    create: "Neue Umfrage anlegen"
    area_title: "Umfragen-Übersicht"
    duplicate: "Duplizieren"
    duplicate_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie die Umfrage \"%title%\" mit allen Fragen duplizieren wollen?"
    delete: "Löschen"
    delete_confirm: "Umfrage wirklich löschen? Damit werden auch alle Fragen, Antworten und Ergebnisse endgültig gelöscht. Alternativ können Sie die Umfrage auch einfach vorübergehend deaktivieren."
    delete_confirm_second: "Wirklich sicher?"
    published: "veröffentlicht"
    draft: "Entwurf"
    locked: "gesperrt"
    active: "aktiv"
    inactive: "deaktiviert"
    questions: "%count% Fragen"
    participations: "%count% Teilnahmen"
    edit: "Bearbeiten"
    public_view: "Öffentliche Ansicht"
    copy_link: "Link kopieren"
    copy_link_done: "Link kopiert!"
    active_state: "Aktiv"
    inactive_state: "Deaktiviert"
    draft_view: "Entwurfs-Ansicht"
    show_results: "Ergebnisse anzeigen"
    publish: "Umfrage veröffentlichen"
    publish_done: "Umfrage veröffentlicht"
    publish_help: "Umfrage veröffentlichen. Danach sind keine Änderungen mehr möglich."
    empty: "Dem eingeloggten Mitglied ist aktuell keine Umfrage zugewiesen."
  edit:
    label_intro: "Einleitungstext (erscheint nur auf der ersten Seite)"
    intro_hint: "Formatierungen: Absätze, Aufzählungen, Fett- und Kursivschrift. Schriftart und -größe sind durch das einheitliche Erscheinungsbild vorgegeben."
    add_section: "+ Themenbereich hinzufügen"
    sections_intro: "Mit Themenbereichen gliedern Sie die Fragen (z. B. Konzeption, Personal). Alle Fragen unterhalb eines Themenbereichs gehören dazu – bis zum nächsten Bereich."
    section_badge: "Themenbereich"
    section_fallback: "Themenbereich ohne Titel"
    reorder_section: "Themenbereich verschieben"
    section_locked_hint: "Dieser Themenbereich gliedert die folgenden Fragen."
    save_this_section: "Diesen Themenbereich speichern"
    delete_section_confirm: "Themenbereich wirklich löschen? Die zugehörigen Fragen bleiben erhalten und rücken in den vorherigen Bereich."
    add_question_to_section: "+ Frage in „%section%“ hinzufügen"
    add_question_before_sections: "+ Frage vor dem ersten Themenbereich hinzufügen"
    new_section: "Neuen Themenbereich anlegen"
    save_new_section: "Neuen Themenbereich speichern"
    label_section_title: "Titel des Themenbereichs"
    section_hint: "Ein Themenbereich ist keine Frage, sondern eine Überschrift: Alle folgenden Fragen bis zum nächsten Themenbereich gehören dazu. Teilnehmende sehen den Bereich oberhalb jeder Frage."
    insert_into_section: "Die neue Frage wird am Ende des Themenbereichs „%section%“ eingefügt."
    insert_before_first_section: "Die neue Frage wird vor dem ersten Themenbereich eingefügt."
    login_required: "Sie sind nicht oder nicht mehr im Umfragetool des Kinderschutzbund Sachsen e. V. eingeloggt. Für diesen Bereich benötigen Sie ein gültiges Login. Vielleicht haben Sie die maximal zulässige Sitzungsdauer von %minutes% Minuten überschritten."
    entry_not_allowed: "Diese Seite kann nicht direkt geöffnet werden. Bitte wechseln Sie über die Umfragen-Liste in den Bearbeitungsmodus."
    create_title: "Neue Umfrage erstellen"
    label_title: "Titel"
    label_survey_title: "Titel der Umfrage"
    label_description: "Beschreibung"
    create_submit: "Umfrage erstellen"
    back_to_list: "Zur Umfragen-Übersicht"
    editors: "Bearbeitende"
    editors_count: "%count% Mitglied(er)"
    published: "veröffentlicht"
    draft: "Entwurf"
    locked: "gesperrt"
    structure_locked: "Die Fragen dieser Umfrage sind gesperrt, weil die Umfrage veröffentlicht wurde oder bereits erste Teilnahmen vorliegen. Die Metadaten können weiter gepflegt werden."
    publish_confirm: "Sind Sie wirklich sicher? Nachdem die Umfrage veröffentlicht wurde sind keine Änderungen mehr möglich!"
    deactivate_survey: "Umfrage vorübergehend deaktivieren"
    activate_survey: "Umfrage wieder aktivieren"
    save: "Speichern"
    save_metadata: "Metadaten speichern"
    save_this_question: "Diese Frage speichern"
    save_new_question: "Neue Frage speichern"
    dirty_metadata: "Ungespeicherte Änderungen in den Metadaten"
    dirty_question: "Ungespeicherte Änderungen in dieser Frage"
    dirty_new_question: "Ungespeicherte Änderungen an der neuen Frage"
    editors_title: "Bearbeitende Mitglieder"
    no_editors: "Keine Editoren hinterlegt."
    responses_title: "Antworten und Ergebnisse"
    completed: "abgeschlossen"
    open: "offen"
    started_at: "Begonnen"
    completed_at: "Beendet"
    unknown: "unbekannt"
    participation_code: "Teilnahme-Code"
    no_submissions: "Es liegen noch keine Teilnahmen vor."
    questions_title: "Fragen bearbeiten"
    edit_mode: "Bearbeitungsmodus"
    label_type: "Fragetyp"
    label_question: "Frage"
    mandatory: "Pflichtfrage"
    active: "Aktiv"
    allow_maybe: "Vielleicht anbieten"
    jump_yes: "Zur Frage springen bei Auswahl ja"
    jump_no: "Zur Frage springen bei Auswahl nein"
    allow_multiple: "Multiple-Choice aktivieren"
    answer_option: "Antwort %number%"
    range_min: "Kleinster Wert"
    range_max: "Größter Wert"
    range_step: "Schrittweite"
    update_question: "Frage aktualisieren"
    save_question: "Frage speichern"
    mandatory_badge: "Pflicht"
    start_badge: "Start"
    no_extra_description: "Keine Zusatzbeschreibung."
    delete_question_confirm: "Frage wirklich löschen?"
    delete: "Löschen"
    no_questions: "Noch keine Fragen angelegt."
    new_question: "Neue Frage anlegen"
    reorder_question: "Frage verschieben"
    save_question_order: "Neue Reihenfolge speichern"
    open_question: "Akkordeon öffnen"
    close_question: "Akkordeon schließen"
    conditions_title: "Sprungregeln"
    source_question: "Ausgangsfrage"
    answer: "Antwort"
    next_question: "Nächste Frage"
    update_condition: "Bedingung aktualisieren"
    save_condition: "Bedingung speichern"
    condition_prefix: "Wenn Antwort = %value%"
    continue_to: "weiter zu %target%"
    question_fallback: "Frage #%id%"
    edit_condition: "Bearbeiten"
    delete_condition_confirm: "Bedingung wirklich löschen?"
    no_conditions: "Noch keine Bedingungen definiert."
  survey:
    section_kicker: "Themenbereich %number% von %count%"
    section_progress: "Frage %current% von %total% in diesem Bereich"
    overall_progress: "Frage %current% von %total% insgesamt"
    question_type_section: "Themenbereich"
    default_description: "Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Jede Frage wird einzeln angezeigt."
    thanks_title: "Vielen Dank fürs Ausfüllen."
    thanks_text: "Ihre Antworten wurden anonym gespeichert. Es wurde keine Teilnehmeridentität mit diesem Umfrage-Durchlauf verknüpft."
    question_type_yes_no_maybe: "Ja/Nein/Vielleicht"
    question_type_choice: "Auswahl"
    question_type_range: "Bewertung"
    question_type_text: "Freitext"
    answer_yes: "Ja"
    answer_no: "Nein"
    answer_maybe: "Vielleicht"
    optional_hint: "Diese Frage ist optional – Sie können auch ohne eine Antwort weitermachen."
    no_answer_skip: "Keine Angaben machen"
    no_answer_display: "Keine Angabe"
    question_progress: "Frage %current%"
    jump_to: "weiter zu Frage %position%: %label%"
    current_value: "Aktueller Wert"
    back: "Zurück"
    next: "Weiter"
    preview_badge: "Entwurf"
    preview_notice: "Dies ist eine Entwurfsansicht. Antworten können getestet werden, werden aber nicht gespeichert."
    preview_thanks_text: "Der Testlauf ist abgeschlossen. Antworten wurden nicht gespeichert."
  results:
    section_kicker: "Themenbereich"
    section_default: "Allgemeine Fragen"
    no_description: "Keine Beschreibung hinterlegt."
    completed_submissions: "%count% abgeschlossene Teilnahmen"
    participations: "%count% Teilnahmen"
    questions: "%count% Fragen"
    download_excel: "Ergebnisse als Excel herunterladen"
    download_pdf: "Ergebnisse als PDF herunterladen"
    answers: "%count% Antworten"
    answered: "%count% von %total% beantwortet"
    skipped: "%count% übersprungen"
    no_answer: "%count%× keine Angabe"
    answer_count: "%count%×"
    response_rate: "%rate%% Rücklauf"
    minimum: "Minimum"
    maximum: "Maximum"
    average: "Durchschnitt"
    no_ratings: "Noch keine Bewertungen vorhanden."
    no_text_responses: "Noch keine Freitextantworten vorhanden."
    no_questions: "Für diese Umfrage sind noch keine Fragen angelegt."
  pdf:
    section_kicker: "Themenbereich"
    section_default: "Allgemeine Fragen"
    no_description: "Keine Beschreibung hinterlegt."
    completed_submissions: "%count% abgeschlossene Teilnahmen"
    participations: "%count% Teilnahmen"
    questions: "%count% Fragen"
    export_prefix: "Export %date%"
    answers: "%count% Antworten"
    answered: "%count% von %total% beantwortet"
    skipped: "%count% übersprungen"
    no_answer: "%count%× keine Angabe"
    response_rate: "%rate%% Rücklauf"
    minimum: "Minimum"
    maximum: "Maximum"
    average: "Durchschnitt"
    chart_hint: "Die Punkte sind farblich den Werten in der Tabelle zugeordnet."
    color: "Farbe"
    option: "Option"
    value: "Wert"
    answer_group: "Antwortgruppe"
    count: "Anzahl"
    share: "Anteil"
    no_data: "Noch keine Daten vorhanden."
    no_ratings: "Noch keine Bewertungen vorhanden."
    no_text_responses: "Noch keine Freitextantworten vorhanden."
    no_questions_title: "Keine Fragen vorhanden"
    no_questions_text: "Für diese Umfrage sind noch keine Fragen angelegt."
    footer: "PDF-Export des Survey-Bundles"
  auth:
    lost_password:
      headline: "Passwort vergessen?"
      intro: "Kein Problem. Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie für die Umfrageplattform registriert sind. Wir senden Ihnen anschließend eine E-Mail mit einem Link, über den Sie sich ein neues Passwort vergeben können."
      hint: "Der Link ist aus Sicherheitsgründen nur eine begrenzte Zeit gültig. Falls keine E-Mail ankommt, prüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner."
    set_password:
      headline: "Neues Passwort vergeben"
      intro: "Bitte vergeben Sie jetzt Ihr neues Passwort für die Umfrageplattform. Anschließend können Sie sich damit sofort anmelden."
      hint: "Wählen Sie ein Passwort, das Sie nicht bereits an anderer Stelle verwenden."
    change_password:
      headline: "Neues Passwort vergeben"
      intro: "Bitte vergeben Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang zur Umfrageplattform. Geben Sie dazu zuerst Ihr aktuelles Passwort ein und anschließend das neue."
      hint: "Ihr aktuelles Passwort ist das Passwort, mit dem Sie sich soeben angemeldet haben. Haben Sie es gerade erst über den E-Mail-Link neu gesetzt, ist genau dieses neue Passwort gemeint. Wählen Sie als neues Passwort eines, das Sie nicht bereits an anderer Stelle verwenden."
    request_new_link: "Neuen Link anfordern"
    back_to_login: "Zurück zur Anmeldung"
  email:
    cta_password: "Neues Passwort festlegen"
    cta_generic: "Link öffnen"
    link_fallback: "Falls sich der Button nicht anklicken lässt, kopieren Sie bitte diese Adresse in die Adresszeile Ihres Browsers:"
    footer_note: "Diese E-Mail wurde automatisch von der Umfrageplattform des Kinderschutzbundes Landesverband Sachsen e. V. versendet. Bitte antworten Sie nicht direkt auf diese Nachricht."