Name the survey list area 'Umfragen-Übersicht' and relabel back buttons

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

contao/templates/frontend/member_survey_list.html.twig

@@ -33,10 +33,13 @@
             {% endif %}
         </div>
     {% else %}
-        <div class="survey-button-row">
+        <div class="survey-button-row survey-list-toolbar">
             {% if createUrl %}
                 <a class="survey-button primary" href="{{ createUrl }}">{{ 'survey.list.create'|trans }}</a>
             {% endif %}
+            {% if not templatesOnly %}
+                <span class="survey-area-title">{{ 'survey.list.area_title'|trans }}</span>
+            {% endif %}
         </div>
 
         <div class="survey-grid survey-list-grid">

public/css/survey-frontend.css

@@ -1366,3 +1366,21 @@
 .survey-label--rich-text + .survey-rich-editor {
     margin-bottom: 0.4rem;
 }
+
+/* --- Umfragen-Übersicht: Bereichsname rechts neben "Neue Umfrage anlegen" --- */
+.survey-list-toolbar {
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+    gap: 0.75rem 1rem;
+}
+
+.survey-area-title {
+    margin-left: auto;
+    font-family: "Blogger Sans", sans-serif;
+    font-size: 1.45rem;
+    font-weight: 500;
+    color: var(--survey-blue, #0064AD);
+    letter-spacing: 0.01em;
+}

translations/messages.de.yaml

@@ -3,6 +3,7 @@ survey:
     login_required: "Sie sind nicht oder nicht mehr im Umfragetool des Kinderschutzbund Sachsen e. V. eingeloggt. Für diesen Bereich benötigen Sie ein gültiges Login. Vielleicht haben Sie die maximal zulässige Sitzungsdauer von %minutes% Minuten überschritten."
     login_link: "Zur Anmeldung"
     create: "Neue Umfrage anlegen"
+    area_title: "Umfragen-Übersicht"
     duplicate: "Duplizieren"
     duplicate_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie die Umfrage \"%title%\" mit allen Fragen duplizieren wollen?"
     delete: "Löschen"
@@ -53,7 +54,7 @@ survey:
     label_survey_title: "Titel der Umfrage"
     label_description: "Beschreibung"
     create_submit: "Umfrage erstellen"
-    back_to_list: "Zur Liste"
+    back_to_list: "Zur Umfragen-Übersicht"
     editors: "Bearbeitende"
     editors_count: "%count% Mitglied(er)"
     published: "veröffentlicht"

translations/messages.en.yaml

@@ -3,6 +3,7 @@ survey:
     login_required: "You are not (or no longer) logged in to the survey tool of Kinderschutzbund Sachsen e. V. A valid login is required for this area. You may have exceeded the maximum session duration of %minutes% minutes."
     login_link: "Go to login"
     create: "Create new survey"
+    area_title: "Survey overview"
     duplicate: "Duplicate"
     duplicate_confirm: "Are you sure you want to duplicate the survey \"%title%\" with all questions?"
     delete: "Delete"
@@ -53,7 +54,7 @@ survey:
     label_survey_title: "Survey title"
     label_description: "Description"
     create_submit: "Create survey"
-    back_to_list: "Back to list"
+    back_to_list: "Back to survey overview"
     editors: "Editors"
     editors_count: "%count% member(s)"
     published: "published"